Results for manipulacije translation from Slovenian to Greek

te misije so s svojo prisotnostjo prispevale k zmanjševanju možnosti za goljufije, manipulacije in ustrahovanja.
Οι αpiοστολέ$ αυτέ$ συνέβαλαν ε την piαρουσία του$ στη είωση των δυνατοτήτων αpiάτη$, χειραγώγηση$ και εκφοβισού.

za zagotovitev učinkovitost ukrepov in odvračanje od manipulacije s cenami, je primerno uvesti dajatev v obliki določenega zneska na tono.
Για να εξασφαλισθεί η επάρκεια των μέτρων και για να αποτραπεί η δόλια τροποποίηση των τιμών, ήταν ενδεδειγμένο να επιβληθούν οι δασμοί υπό μορφή συγκεκριμένου ποσού ανά τόνο.

pri kompleksnih logičnih operacijah pomeni posamezni ukaz večkratne logične manipulacije, katerih proizvod je en ali več rezultatov dveh ali več operandov.
Σε σύνθετες λογικές πράξεις, μία απλή εντολή εκτελεί πολλαπλές λογικές πράξεις ώστε να δώσει ένα ή περισσότερα αποτελέσματα από δύο ή παραπάνω τελεστές.

-stroški pakiranja, vključno z delom in materialom,-stroški manipulacije, ki so nastali v zvezi s prevozom blaga.
γ) σε δειγματοληψία, εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές·

za odkrivanje manipulacije podatkov o gibanju vozila so podatki iz zaznavala gibanja potrjeni s podatki o gibanju vozila iz enega ali več virov, ki so neodvisni od zaznavala gibanja.“
Για να εντοπισθεί παραποίηση των δεδομένων κίνησης, οι πληροφορίες από τον αισθητήρα κίνησης υποστηρίζονται από πληροφορίες σχετικά με την κίνηση του οχήματος που προέρχονται από μία ή περισσότερες πηγές ανεξάρτητες από τον αισθητήρα κίνησης.»

samo registraciji je torej potrebno podvreči tiste zbiralce, ki posegajo le glede zagotavljanja prevoza jajc med krajem proizvodnje in med podjetjem, ki opravlja manipulacije z jajci, natančno določiti pogoje soglasja in predvideti ločene formalnosti za registracijo te kategorije zbiralcev.
Πρέπει συνεπώς να υπαχθούν μόνο στην καταχώριση τα κέντρα συλλογής που υπεισέρχονται μόνο για να διασφαλίσουν την μεταφορά των αυγών μεταξύ του τόπου παραγωγής και της επιχειρήσεως που διενεργεί την επεξεργασία των αυγών, να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες εγκρίσεως και να προβλεφθούν ξεχωριστές διατυπώσεις για την καταχώριση αυτής της κατηγορίας των κέντρων συσκευασίας.

o izvajanju direktive 2003/6/es evropskega parlamenta in sveta v zvezi z opredelitvijo in razkritjem notranjih informacij javnosti ter opredelitvijo tržne manipulacije(besedilo velja za egp)
για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό και τη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών και τον ορισμό των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς

32003 l 0124: uredba komisije 2003/124/es z dne 22. decembra 2003 o izvajanju direktive 2003/6/es evropskega parlamenta in sveta v zvezi z opredelitvijo in razkritjem notranjih informacij javnosti ter opredelitvijo tržne manipulacije (ul l 339, 24.12.2003, str. 70).
32003 l 0124: Οδηγία 2003/124/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό και τη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών και τον ορισμό των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς (ΕΕ l 339 της 24.12.2003, σ. 70).