Results for dolgoročnejših translation from Slovenian to Hungarian

kazalniki dolgoročnejših rezultatov so:
a hosszabb távú eredménymutatók a következők:

skupni kazalniki dolgoročnejših rezultatov za udeležence
a részt vevőkre vonatkozó hosszabb távú közös eredménymutatók

za cepivo proquad dolgoročnejših podatkov ni na voljo.
jelenleg nem állnak rendelkezésre hosszú távú adatok a proquadra vonatkozóan.

glavna prednostna naloga je trdno sidranje srednjeročnih do dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj.
kiemelten fontosnak tartja a közép- és hosszabb távú inflációs várakozások szilárd rögzítését.

v tem pogledu je treba skrbno spremljati gibanja na področju dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj.
az árak közép- és hosszabb távú alakulására vonatkozó kilátásokkal kapcsolatban a monetáris elemzés további szempontokkal szolgál.

dejansko je trdno zasidranje srednjeročnih do dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj glavna prednostna naloga sveta ecb.
a legfontosabb feladat a közép- és hosszú távú inflációs várakozások szilárd rögzítése.

komisija pripravi končno ocenjevalno poročilo o dolgoročnejših učinkih ukrepov in trajnostni naravi njihovega vpliva.
a bizottság végleges értékelő jelentést készít ezen intézkedések hosszabb távú hatásairól és az intézkedések hatásainak a fenntarthatóságáról.

podatke za kazalnike dolgoročnejših rezultatov se zbere na podlagi reprezentativnega vzorca udeležencev v okviru vsake prednostne naložbe.
az adatokat a résztvevők reprezentatív mintája alapján, minden egyes beruházási prioritás szerint össze kell gyűjteni.

svet ecb v takšnih razmerah poudarja, da je trdno zasidranje srednjeročnih do dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj najpomembnejša prednostna naloga.
a kormányzótanács hangsúlyozza, hogy az adott helyzetben a legfontosabb a közép- és hosszabb távú inflációs várakozások szilárd rögzítése.

to bo prispevalo k trdnemu zasidranju srednjeročnih in dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj v euroobmočju na ravni, ki je skladna s stabilnostjo cen.
ez elő fogja segíteni, hogy a közép-, illetve hosszabb távú inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzüljenek.

zelo visoke stopnje zadolženosti države vsebujejo tveganje hitrih sprememb v vzdušju na trgu, kar lahko privede do manj ugodnih srednjeročnih in dolgoročnejših obrestnih mer.
a rendkívül nagy kormányzati finanszírozási igény a piaci légkör hirtelen megváltozásának kockázatával jár, ami kedvezőtlenebb közép- és hosszú távú kamatlábakat eredményezhet.

zaradi trenutno položne krivulje donosnosti je prišlo do premeščanja iz dolgoročnejših finančnih sredstev v denarne instrumente, ki ponujajo podobno obrestovanje ob večji likvidnost in manjšem tveganju.
mivel a hozamgörbe jelenleg lapos, a hosszabb futamidejű eszközöket monetáris instrumentumokkal helyettesítik, amelyek azonos kamatot fizetnek, ugyanakkor likvidebbek és kevésbé kockázatosak.

zapadlost izdaj kratkoročni dolžniški vrednostni papirji obsegajo vrednostne papirje, katerih prvotna zapadlost je eno leto ali manj, četudi so izdani v okviru dolgoročnejših možnosti.
a kibocsátások lejárata a rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé azok tartoznak, amelyek eredeti lejárata egy év vagy annál rövidebb, abban az esetben is, ha kibocsátásukra hosszú távú kibocsátások keretében kerül sor.

tržne reforme in naložbe v človeške vire morajo predvsem izboljšati splošno prilagodljivost in sposobnost prilagoditve gospodarstev kot odgovor na spremembe cikličnih gospodarskih razmer in dolgoročnejših trendov, kot sta globalizacija in tehnologija.
különösen a piaci reformoknak és a humán erőforrásba való beruházásnak kell javítaniuk a gazdaságok átfogó alkalmazkodó- és korrekciós készségét mind a ciklikus gazdasági feltételekben bekövetkezett változásokkal kapcsolatosan, mind az olyan hosszabb távú tendenciákra reagálva, mint a globalizáció és a technológia.

kljub temu pa meni, da različni predlogi o dolgoročnejših vprašanjih, ki so bili predlagani med posvetovanjem, predstavljajo dobro podlago za nadaljevanje politične razprave o prihodnosti univerzalnih storitev v okviru splošnega pregleda ureditvenega okvira za elektronske komunikacije.
a 2005 júniusában ülésező második Űrtanács felkérte a bizottságot és az esa-t, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben, előzetes elemekre támaszkodva dolgozzák ki az „európai űrpolitikát”, valamint egy rugalmas és átfogó közös európai űrprogramot.

prispevek k razvoju varnih dolgoročnejših rešitev za ravnanje s končnimi jedrskimi odpadki, vključno s končnim odlaganjem odpadkov v geološke formacije ter ločevanjem in pretvorbo (odlična znanost, družbeni izzivi)
hozzájárulás a radioaktív véghulladék kezelésére alkalmas biztonságos, hosszú távú megoldások kifejlesztéséhez, ideértve a radioaktív hulladék végleges geológiai elhelyezését, valamint a particionálást és a transzmutációt is (kiváló tudomány, társadalmi kihívások)

namen teh ukrepov je prispevati k nadaljnjemu zniževanju dolgoročnejših obrestnih mer denarnega trga, spodbuditi banke, da kreditiranje svojih komitentov ohranijo na sedanji ravni ali ga povečajo, izboljšati likvidnostne razmere na trgu v pomembnih segmentih trga zasebnih dolžniških vrednostnih papirjev ter izboljšati pogoje financiranja za banke in podjetja.
a fenti döntések célja, hogy ösztönözzék a különböző lejáratú pénzpiaci hozamok folyamatban levő csökkenését, a bankoknál szorgalmazzák az ügyfélhitelnyújtás fenntartását, sőt bővítését, a magánszektorban pedig a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok fontos piaci szegmenseiben elősegítsék a jobb piaci likviditást, végül pedig hogy megkönnyítsék a bankok és a vállalkozások forráshoz jutásának feltételeit.

denarna gibanja, ki so posledica takšnih posebnih dejavnikov, ne dajejo veliko informacij o dolgoročnejših cenovnih gibanjih, zato se skuša denarna analiza ecb usmeriti predvsem na osnovna denarna gibanja, hkrati pa upošteva tudi podrobno oceno posebnih dejavnikov in drugih šokov, ki lahko vplivajo na povpraševanje po denarju.
előfordulhat azonban, hogy a pénzmennyiség azon változásából, amely a különleges tényezők hatására lép fel, nem lehet igazán a hosszabb távú á r a l a k u l á s r a k ö v e t k e z te t n i. e m i a t t a z e k b a monetáris elemzésben a háttérben meghúzódó monetáris trendekre összpontosít, mégpedig a pénzkeresletet befolyásoló különleges tényezők és egyéb sokkok részletes vizsgálata révén.