Results for izvršljivost translation from Slovenian to Hungarian

priznavanje in izvršljivost
elismerés és végrehajtás

izvršljivost v mediaciji doseženih dogovorov
a közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodások végrehajthatósága

države članice naj bi zato strankam pisnega dogovora, doseženega v mediaciji, zagotovile izvršljivost vsebine njihovega dogovora.
a tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy a közvetítés eredményeképpen létrejött írásbeli megállapodásban részes felek a megállapodásuk tartalmát végrehajthatóvá nyilváníttathassák.

država članica bi lahko izvršljivost dogovora zavrnila le, če je njegova vsebina v nasprotju z zakonodajo te države članice, vključno z njenim mednarodnim zasebnim pravom, ali če njena zakonodaja ne predvideva izvršljivosti vsebine določenega dogovora.
a tagállamok csak akkor tagadhatják meg egy megállapodás végrehajthatóvá nyilvánítását, ha annak tartalma ellentétes a tagállam jogszabályaival – ideértve a nemzetközi magánjogi jogszabályokat is –, vagy ha a tagállam jogszabályai nem rendelkeznek az adott megállapodás tartalmának végrehajthatóságáról.

predvsem bosta oblikovanje in izvršljivost zastave ali repoja po[ vstaviti sklic na ustrezno ureditev s cb] veljavna in izvršljiva po zakonodaji[ jurisdikcije].
különösen a[ utalás a kb-val kötött vonatkozó megállapodásra] szerinti zálogjog vagy a repó létrehozása és végrehajtása a[ joghatóság] joga szerint érvényes és végrehajtható.

2. Člani skupine al morajo zadevnim ncb al zagotoviti vse informacije, ki lahko vplivajo na veljavnost, izvršljivost in izvajanje tega sporazuma, kar med drugim vključuje nastop kakršnih koli primerov neizpolnitve v smislu[ vstaviti sklic na zadevne določbe ureditve(- ev) za izvajanje usklajenih pogojev] ali kateri koli dogodek, ki lahko vpliva na veljavnost in/ ali izvršljivost[ vstaviti sklic na določbe o zastavi, pobotu zaradi predčasnega prenehanja ali katere koli druge ustrezne določbe ureditve(- ev) za izvajanje usklajenih pogojev].
( 2) az al-csoporttagok megadnak az adott al-nkb-knak minden olyan információt, ami befolyásolhatja e megállapodás érvényességét, érvényesíthetőségét és végrehajtását, beleértve-- korlátozás nélkül-- a[ írja be a harmonizált feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozás( ok) megfelelő rendelkezéseire való hivatkozást] értelmében vett nem teljesítési esemény, illetve minden olyan esemény bekövetkezését, ami befolyásolhatja a[ írja be a zálogjogra, beszámítási pozíciók kizárására vonatkozó rendelkezésre vagy a harmonizált feltételeket végrehajtó bármely más vonatkozó szabályozás megfelelő rendelkezéseire utaló hivatkozást] érvényességét és/ vagy érvényesíthetőségét.