Results for demokratičnim translation from Slovenian to Italian

hkrati mora odgovarjati tudi demokratičnim institucijam.
essa deve inoltre rispondere del proprio operato alle istituzioni democratiche.

-krepitev podpore demokratičnim medijem in drugim relevantnim področjem.
-intensificazione del sostegno ai media democratici e ad altri settori pertinenti.

o podpori demokratičnim silam v zvezni republiki jugoslaviji (zrj)
sul sostegno alle forze democratiche nella repubblica federale di jugoslavia (rfj)

menim, da to lahko storimo s procesom posvetovanja in dejanskim demokratičnim vključevanjem državljanov.
la situazione occupazionale europea processo di consultazione.

krepitev povezave državljanov unije z demokratičnim procesom unije je neločljivo povezana z večjim institucionalnim povezovanjem.
intensificare la connessione dei cittadini con il processo democratico dell’unione è il corollario necessario di una più stretta integrazione istituzionale.

vendar je prispevalo tudi k bolj demokratičnim praksam v sodelujočih šolah in tesnejšemu sodelovanju z lokalnimi skupnostmi in povezanimi partnerji.
il progetto, tuttavia, ha contribuito anche alla definizione di pratiche più democratiche all’interno delle scuole partecipanti e a una più stretta collaborazione con le comunità locali e i partner associati.

za pospeševanje demokratizacije v zrj bo evropska unija dejavno podpirala vse sile, ki izkazujejo svojo polno zavezo demokratičnim vrednotam.
al fine di promuovere la democratizzazione nella rfj l'unione europea sosterrà attivamente tutte le forze che dimostrano di essere impegnate appieno nella difesa dei valori democratici.

1975: po političnih dogodkih na iberskem polotoku parlament sprejme več resolucij o podpori demokratičnim procesom v Španiji in na portugalskem.
in poi riconosciuto come tale dalla comunità europea.

eu je bila z neprestano podporo demokratičnim reformam in krepitvi demokratičnega upravljanja v armeniji in azerbajdžanu še naprej udeležena pri celovitih prizadevanjih za pospešeno reševanje konflikta, zlasti
grazie al costante sostegno alle riforme democratiche e al consolidamento della governance democratica in armenia e in azerbaigian, l'ue ha continuato ad essere coinvolta negli sforzi globali per agevolare la soluzione del conflitto, specie riguardo alla situazione del nagorno-karabakh, e ha sostenuto il

cilji takšnih skupin so lahko dobri ali slabi, kar se tiče javnega interesa, vendar njihove metode predstavljajo veliko nevarnost demokratičnim institucijam.
il fine di questi gruppi può essere buono o cattivo, nella misura in cui l'opinione pubblica ne sia preoccupata, ma i loro metodi sono un grave pericolo per le istituzioni democratiche."

lizbonska pogodba krepi vlogo državljanov unije kot političnih akterjev, s čimer vzpostavlja trdno povezavo med državljani, uveljavljanjem njihovih političnih pravic in demokratičnim življenjem unije.
il trattato di lisbona potenzia il ruolo politico dei cittadini dell’ue stringendo solidi legami tra i cittadini, promuove l’esercizio dei loro diritti politici e la vita democratica dell’unione.

-nezmožnosti vojaških oblasti začeti poglobljeno razpravo z demokratičnim gibanjem o procesu, ki vodi k narodni spravi, spoštovanju človekovih pravic in demokraciji;
-dal mancato avvio, da parte delle autorità militari, di effettive discussioni con il movimento democratico su un processo che porti alla riconciliazione nazionale, al rispetto dei diritti umani e alla democrazia;

Če želi neodvisna centralna banka ohraniti svojo legitimnost, mora biti za svoja dejanja pri izvajanju mandata odgovorna demokratičnim ustanovam in sploš ni javnosti.
l’ indipendenza di una banca centrale si legittima nella misura in cui questa è chiamata a rispondere dinanzi alle istituzioni democratiche e ai cittadini delle azioni intraprese nell’ assolvimento del proprio mandato.

leta 2005 je v kairu potekalo prvo plenarno zasedanje evro-sredozemske parlamentarne skupščine, kar je dogodek, ki predstavlja zavezanost partnerjev demokratičnim vrednotam in načelu skupnega privzemanja iz barcelonskega procesa.
sempre nel 2005 si è svolta al cairo la prima sessione plenaria dell’assemblea parlamentare euromediterranea, un evento che conferma l’adesione dei partner ai valori democratici e al principio della responsabilità comune propri del processo di barcellona.

(7) svet je soglašal, da se ponovno ocenijo obstoječe podporne dejavnosti in okrepijo konkretni projekti unije v srbiji na relevantnih področjih, kakor je denimo podpora demokratičnim medijem.
(7) il consiglio ha anche deciso di riesaminare le attività di sostegno attuali e di intensificare alcuni progetti concreti dell'unione in serbia in settori appropriati, come il sostegno ai media democratici;

d) spodbuja se preoblikovanje europola v organ evropske unije pod demokratičnim nadzorom evropskega parlamenta in sveta ter v okviru pristojnosti sodišča; v tem smislu naj se še pred začetkom veljavnosti pogodbe o ustavi za evropo oblikuje skupna pravna podlaga za delovanje europola,
d) promuovere la trasformazione di europol in un organo dell'unione europea sottoposto al controllo democratico del parlamento europeo e del consiglio e sotto il controllo giurisdizionale della corte di giustizia; e, a tal fine, creare una base giuridica comune per il lavoro di europol anteriormente all'entrata in vigore del trattato che adotta una costituzione per l'europa;

(2) glede na trenutne politične razmere v burmi/mjanmaru, ki se kažejo v nezmožnosti vojaških oblasti začeti poglobljeno razpravo z demokratičnim gibanjem o procesu, ki vodi v narodno spravo, spoštovanje človekovih pravic in demokracijo, ker so daw aung san suu kyi in drugi člani narodne lige za demokracijo še vedno v priporu in glede na nenehne resne kršitve človekovih pravic, vključno s tem, da niso bili sprejeti ukrepi za odpravo prisilnega dela v skladu s priporočili iz poročila skupine visokih uradnikov mednarodne organizacije dela iz leta 2001, skupno stališče 2004/423/szvp zahteva, da je treba ohraniti omejitvene ukrepe proti vojaškemu režimu v burmi/mjanmaru in tistim osebam, ki imajo največ koristi zaradi njihove zlorabe vladanja, ter tistim, ki aktivno ovirajo proces narodne sprave, spoštovanje človekovih pravic in demokracijo.
(2) data l'attuale situazione politica della birmania/myanmar, caratterizzata dal mancato avvio da parte delle autorità militari di effettive discussioni con il movimento democratico su un processo che porti alla riconciliazione nazionale, al rispetto dei diritti umani e alla democrazia, dal perdurare della detenzione di daw aung san suu kyi e di altri membri della lega nazionale per la democrazia nonché dalle continue e gravi violazioni dei diritti umani, compresa la mancanza di iniziative volte ad eliminare il ricorso al lavoro forzato conformemente alle raccomandazioni contenute nella relazione 2001 del gruppo ad alto livello dell'organizzazione internazionale del lavoro, la posizione comune 2004/423/pesc stabilisce che siano mantenute le misure restrittive contro il regime militare della birmania/myanmar, contro chi trae i maggiori benefici da questo malgoverno e chi ostacola in modo attivo il processo di riconciliazione nazionale, di rispetto dei diritti umani e di democratizzazione.