Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vsaka tableta vsebuje 5 mg desloratadina.
ogni compressa contiene 5 mg di desloratadina.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vsak ml sirupa vsebuje 0, 5 mg desloratadina.
ogni ml di sciroppo contiene 0,5 mg di desloratadina.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vsaka orodisperzibilna tableta vsebuje 5 mg desloratadina.
ogni compressa orodispersibile di aerius contiene 5 mg di desloratadina
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
vsak ml peroralne raztopine vsebuje 0, 5 mg desloratadina.
ogni ml di soluzione orale contiene 0,5 mg di desloratadina.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
∗ 2, 5 mg desloratadina/ 120 mg pseudoefedrinijevega sulfata
∗ 2.5 mg desloratadina/ 120 mg pseudoefedrina solfato
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
neželeni učinki, ki so bili prijavljeni v času postmarketinškega spremljanja desloratadina
allucinazioni capogiri, sonnolenza, insonnia, iperattività psicomotoria, convulsioni
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
v ločeni študiji sok grenivke ni imel nobenega vpliva na porazdelitev desloratadina.
in uno studio separato si è evidenziato che il succo di pompelmo non ha effetto sulla biodisponibilità della desloratadina.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
plazemsko koncentracijo desloratadina lahko zaznamo že v 30 minutah po uporabi zdravila.
le concentrazioni plasmatiche di desloratadina possono essere misurate entro 30 minuti dalla somministrazione.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hrana ni vplivala na biološko uporabnost (cmax in auc) desloratadina ali psevdoefedrina.
il cibo non ha avuto influenza sulla biodisponibilità (cmax e auc) di desloratadina o pseudoefedrina.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
v vrsti farmakokinetičnih in kliničnih preskušanj je 6% preiskovancev doseglo večje koncentracije desloratadina.
in una serie di studi di farmacocinetica e clinici, il 6% dei soggetti ha raggiunto una concentrazione più elevata di desloratadina.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
razpolovna doba desloratadina znaša 27, 4 ur, navidezna razpolovna doba psevdoefedrina pa je 7, 9 ur.
l’ emivita apparente di pseudoefedrina è 7,9 ore.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
desloratadina iz telesa ni mogoče odstraniti s hemodializo in ni znano, ali se odstranjuje s peritonealno dializo.
la desloratadina non viene eliminata con l' emodialisi; non è noto se può essere eliminata con la dialisi peritoneale.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
desloratadina iz telesa ni mogoče odstraniti s hemodializo in ni znano, ali se lahko odstrani s peritonealno dializo.
la desloratadina non viene eliminata con l’ emodialisi; non è noto se può essere eliminata con la dialisi peritoneale.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
ugotovili so, da je zdravilo aerius peroralni liofilizat v priporočenem odmerku bioekvivalenten običajni formulaciji desloratadina v obliki tablet.
alla dose raccomandata, aerius liofilizzato orale è risultato essere bioequivalente alla formulazione compressa convenzionale di desloratadina.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
v navzkrižnih študijah primerjave enkratnega odmerka desloratadina so ugotavljali, da sta obe formulaciji, sirup in tablete, bioekvivalentni.
39 in uno studio crossover a dose singola con desloratadina, le formulazioni compresse e sciroppo sono risultate bioequivalenti.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
encima, ki je odgovoren za presnovo desloratadina, še niso ugotovili, zato ni mogoče popolnoma izključiti nekaterih interakcij z drugimi zdravili.
l’ enzima responsabile per il metabolismo della desloratadina non è ancora stato identificato, pertanto alcune interazioni con altri medicinali non possono essere completamente escluse.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
stopnja kopičenja desloratadina je v skladu z razpolovnim časom zdravila (približno 27 ur) in pogostnostjo odmerjanja – enkrat na dan.
il grado di accumulo della desloratadina è coerente con la sua emivita (circa 27 ore) e con la unica somministrazione giornaliera.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: