Results for dvanajstmesečnem translation from Slovenian to Italian

se na gospodarstvu uporablja vsaj eden od naslednjih režimov nadzora v dvanajstmesečnem obdobju:
le condizioni di cui ai paragrafi da 1.1 a 1.4 continuano ad essere soddisfatte e

v dodatni študiji so pri 208 otrocih primerjali učinkovitost cepiva pri šestmesečnem ali dvanajstmesečnem vmesnem obdobju med dvema cepljenjema.
uno studio supplementare su 208 soggetti ha posto a confronto l’ efficacia del vaccino nel caso in cui l’ intervallo tra le due iniezioni era da 6 mesi a 12 mesi.

dodatna študija je pokazala, da so bile ravni zaščite z zdravilom ambirix podobne pri šestmesečnem in dvanajstmesečnem presledku med odmerkoma.
lo studio supplementare ha mostrato livelli di protezione con ambirix simili con un intervallo di 6 e di 12 mesi tra un' iniezione e l' altra.

5. prevozna sredstva iz odstavka 4 lahko ostanejo na carinskem območju skupnosti šest mesecev v dvanajstmesečnem obdobju, s prekinitvami ali brez.
5. i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 4 possono restare nel territorio doganale della comunità per sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di dodici mesi.

parlament je oktobra tudi vzpostavil posebni odbor za finančno, gospodarsko in socialno krizo, ki naj bi v svojem dvanajstmesečnem mandatu pripravil priporočila glede politik.
a ottobre il parlamento ha inoltre istituito una nuova commissione speciale sulla crisi finanziaria, economica e sociale, che ha un mandato di dodici mesi per elaborare raccomandazioni politiche.

2. predsedovanje se začne na dan prvega zasedanja pridružitvenega sveta in konča 31. decembra istega leta. v navedenem obdobju in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju odboru jmc predseduje pogodbenica, ki predseduje pridružitvenemu svetu.
2. il primo periodo di presidenza inizia alla data della prima riunione del consiglio di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno. durante tale periodo e successivamente, per ogni periodo di 12 mesi, il cgm è presieduto dalla parte che detiene la presidenza nel consiglio di associazione.

vsaka pogodbenica zagotovi, da v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne 1. januarja 1993, in v vsakem nadaljnjem dvanajstmesečnem obdobju njena obračunska raven porabe nadzorovanih substanc iz skupine iii priloge b letno ne preseže obračunske ravni porabe v letu 1989.
ogni parte contraente fa sì che durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1o gennaio 1993, e per ogni periodo successivo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata del gruppo iii dell'allegato b non superi, annualmente, il proprio livello di consumo calcolato del 1989.

"1. države članice so skupnosti zavezane za dajatev, ki izhaja iz prekoračitev nacionalne referenčne količine, določene v prilogi i, določene na nacionalni ravni in ločeno za oddajo in neposredno prodajo, in jo plačajo med 16. oktobrom in 30. novembrom po zadevnem dvanajstmesečnem obdobju v okviru omejitve 99% dolgovanega zneska v evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (ekujs)."
"1. gli stati membri sono debitori verso la comunità del prelievo risultante dal superamento del quantitativo di riferimento nazionale di cui all'allegato i, stabilito a livello nazionale e separatamente per le consegne e le vendite dirette e lo versano, entro il limite del 99% dell'importo dovuto, al fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (feaog) nel periodo compreso tra il 16 ottobre e il 30 novembre successivo al periodo di dodici mesi in questione.";