Results for enakim možnostim in nediskrimin... translation from Slovenian to Italian

Če se želimo na to odzvati, bomo morali več pozornosti nameniti enakim možnostim in nediskriminaciji ter programom varstva otrok in šolskim sistemom, ki so v podporo zaposlenim staršem.
il passo successivo consisterà nel rimuovere gli ostacoli giuridici, amministrativi e culturali per promuovere una maggiore mobilità dei lavoratori all'interno dell'ue.

(ga) pregled, kako načrt prispeva k socialni vključenosti in nediskriminaciji.
g bis) una descrizione di come il piano contribuisce all'inclusione sociale e alla non discriminazione.

mnenje odbora regij o zeleni knjigi o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni evropski uniji
parere del comitato delle regioni in merito al libro verde uguaglianza e non discriminazione nell'unione europea allargata

poleg tega učinkovito izvajanje zakonodaje eu o enakih možnostih in nediskriminaciji podpira cilje evropskega leta.
anche l’applicazione efficace della legislazione europea in materia di pari opportunità e di non discriminazione supporta le finalità dell’anno europeo.

evropska komisija obravnava te neenakosti kot izziv za zavezanost eu k solidarnosti, socialni in ekonomski koheziji, človekovim pravicam in enakim možnostim.
per la commissione europea, queste disuguaglianze rappresentano una sŸda all’impegno dell’ue a favore della solidarietà, la coesione economica e sociale, i diritti umani e le pari opportunità.

ob upoštevanju zelene knjige o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni evropski uniji kom(2004) 379 končna verzija,
visto il libro verde "uguaglianza e non discriminazione nell'unione europea allargata" (com(2004) 379 def.),

-ustanovitev skupine komisarjev za temeljne pravice, ki jo je ustanovil predsednik komisije in ki mora igrati ključno vlogo pri varstvu manjšin in nediskriminaciji,
-l'istituzione da parte del presidente della commissione di un gruppo di commissari responsabile per i diritti fondamentali, chiamato a svolgere un ruolo chiave nella protezione delle minoranze e nella non discriminazione,

Šestindvajset nevladnih organizacij tega foruma je menilo, da je treba v središče politike eu na področju drog postaviti načela javnega zdravstva in človekove pravice in dati večji poudarek nestigmatizaciji in nediskriminaciji.
tra le azioni e gli obiettivi chiave nell’ambito degli interventi di riduzione della domanda di sostanze stupefacenti si annoverano: maggiore rispetto dei diritti umani, maggiore accessibilità ai servizi e maggiore attenzione rivolta ai gruppi vulnerabili.

1.1 evropski ekonomsko-socialni odbor ponovno poudarja svojo podporo programu za evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) in svojo zavezanost enakim možnostim, koheziji in temeljnim pravicam za vse v evropi.
1.1 il comitato economico e sociale europeo ribadisce il proprio sostegno al programma elaborato per l'anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) e il proprio impegno a favore delle pari opportunità, della coesione sociale e dei diritti fondamentali per tutti in europa.

-sprememba št. 10 (vključitev navedbe o enakosti in nediskriminaciji): glej člen (3)(1)(e).
· emendamento 10 (inserimento del riferimento all'uguaglianza e alla non discriminazione): cfr. articolo 3, paragrafo 1, lettera e).

2. pri izvajanju ciljev iz odstavka 1 se posebna pozornost namenja ljudem, ki so na trgu delovne sile v slabšem položaju, vključno z ljudmi s posebnimi potrebami, praksam, ki jim omogočajo dostop do usposabljanja, spodbujanju enakosti, enakim možnostim za ženske in moške ter boju proti diskriminaciji.
2. nell'attuazione degli obiettivi di cui al paragrafo 1, particolare attenzione è riservata alle persone svantaggiate sul mercato del lavoro, inclusi i disabili, ricorrendo a pratiche che agevolino il loro accesso alla formazione, alla promozione dell'uguaglianza e alle pari opportunità tra le donne e gli uomini e alla lotta contro la discriminazione.

14. zagovarja celostni pristop k enakosti in nediskriminaciji ter vključitev teh pojmov v ustrezne politike eu; meni, da je cilj zagotoviti, da države članice učinkovito in ustrezno obravnavajo vedno večjo raznolikost svojih družb;
14. caldeggia un approccio integrato dell'uguaglianza e della non discriminazione, nonché l'integrazione di tali concetti nelle pertinenti politiche dell'ue; ritiene che l'obiettivo sia di garantire che gli stati membri affrontino in modo efficace ed appropriato la crescente diversità delle loro società;

(15) samoreguliranje, vključno s prostovoljnimi sporazumi, ki predstavljajo enostranske obveze industrije, lahko zagotovi hiter napredek zaradi hitrega in stroškovno učinkovitega izvajanja ter omogoča prožno in ustrezno prilagajanje tehnološkim možnostim in občutljivosti trga.
(15) l'autoregolamentazione, compresi gli accordi volontari quali gli impegni unilaterali da parte dell'industria, può permettere rapidi progressi in seguito a un'attuazione rapida e efficace dal punto di vista dei costi e permette un adeguamento flessibile e adeguato alle opzioni tecnologiche e alle sensibilità del mercato.

eu je na nekaterih področjih sprejela ustrezno zakonodajo, in sicer zakonodajo oenakosti spolov in nediskriminaciji na podlagi rase, starosti, spolne usmerjenosti, invalidnosti ter verskih in drugih prepričanj ter zakonodajo ozdravju in varnosti pri delu, delovnem času, delovnih pogojih ter obveščanju in posvetovanju.
l’ulteriore sviluppo degli standard sociali è un obiettivo essenziale dell’ue sotto diversi aspetti, in particolare nei casi in cui gli standard sociali coincidano con diritti fondamentali.

(15) zato se začasno sklene, da imajo kljub razlikam v obsegu, različnim možnostim in materialom vse vrste ameriških hladilnikov, vključno s kombiniranimi hladilniki-zamrzovalniki s tremi vrati s podpultnimi zamrzovalniki, enake osnovne fizikalne in tehnične značilnosti ter se v glavnem uporabljajo za enake namene.
(15) si conclude pertanto in via provvisoria che nonostante le differenze di volume, accessori e materiali, tutti i tipi di frigoriferi "side by side", comprese le combinazioni frigo-congelatore a tre porte con il congelatore in basso, hanno le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e vengono fondamentalmente utilizzati per gli stessi scopi.