Results for izobraževalnim translation from Slovenian to Italian

-javnim izobraževalnim, znanstvenim ali kulturnim zavodom ali organizacijam,
-ad istituti e ad organismi pubblici o di pubblica utilità a carattere educativo, scientifico o culturale,

kampanja je bila usmerjena zlasti k delovnim mestom in izobraževalnim organizacijam.
priorità fondamentali della ricerca in materia di ssl per il futuro.

enako velja za luksemburg (isced 1) z izobraževalnim odborom velike vojvodine.
lo stesso avviene in lussemburgo (cite 1) attraverso la commission d’instruction grand-ducale.

zaobljuba je z dodatnim izobraževalnim gradivom na voljo tudi na naslovu www.climatechange.eu.com.
il testo dell’impegno, unitamente a informazioni più dettagliate e ad altro materiale educativo, è disponibile anche sul sito www.climatechange.eu.com.

razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj , ki so skupna izobraževalnim sistemom držav članic ;
la commissione pubblica ogni anno , almeno un mese prima dell' apertura della sessione del parlamento europeo , una relazione generale sull' attività della comunità .

zaradi tega nas neprestano bašejo z lažnimi duhovi časa s pomočjo religije, množičnih medijev in izobraževalnim sistemom.
ed é per questo che viene diffuso in modo fraudolento e continuo uno "zeitgeist" attraverso la religione, i mass media e il sistema educativo.

• razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupna izobraževalnim sistemom držav članic;
sviluppare lo scambio di informazioni e di esperienze sui problemi comuni dei sistemi di istruzione degli stati membri.

(i) razvijanje razumevanja med mladimi in izobraževalnim osebjem o pestrosti evropskih kultur in njeni vrednosti;
(i) sviluppare, tra i giovani e il personale docente, la comprensione della diversità culturale europea e del suo valore;

med projektom je udeležencem postala jasna tesna povezava med upravljanjem s kakovostjo, potrebnim v industrijski proizvodnji, in načrtovanim izobraževalnim procesom.
durante la sua realizzazione, i partecipanti si sono resi subito conto dello stretto legame che intercorre tra la gestione della qualità richiesta dalla produzione industriale e la programmazione del processo educativo.

sodelovanje med izobraževalnim osebjem in šolsko upravo se je izboljšalo, projekt pa je vplival tudi na odnos med starši in šolami ter na stike med šolami in lokalno skupnostjo.
proprio questo è stato il punto di partenza di un partenariato scolastico che ha coinvolto gli alunni dell’istruzione pre-primaria e primaria.

13. vseživljenjsko učenje se osredotoča predvsem na učenje, ne na izobraževanje ter se ukvarja predvsem z razvojem posameznikovega znanja in sposobnosti in manj s formalnim izobraževalnim sistemom.
13. l'idea alla base del concetto di apprendimento permanente è la necessità di porre l'accento sull'apprendimento rispetto all'istruzione, e sullo sviluppo di saperi e competenze da parte dell'individuo rispetto ai sistemi educativi istituzionali.

izvedljive rešitve so mogoče prek partnerstev, tako med gospodarskim in izobraževalnim sektorjem kot med industrijo in raziskovalno sfero, njihov cilj pa je prenos znanja jezikov in jezikovnih tehnologij v prakso.
È possibile trovare soluzioni valide grazie ai partenariati fra il settore imprenditoriale e quello dell’istruzione e fra l’industria e la ricerca, in modo da trasferire le competenze linguistiche e la tecnologia delle lingue per orientarle ad un uso produttivo.

podpora iz člena 52(c) ni namenjena izobraževalnim tečajem ali usposabljanju, ki je del običajnih izobraževalnih programov ali sistemov na srednješolski ali višjih ravneh.
il sostegno di cui all'articolo 52, lettera c), non comprende i corsi o i tirocini che rientrano in programmi o cicli normali dell'insegnamento medio o superiore.

-narediti to povezavo čim bolj decentralizirano in individualizirano v okviru evropskih smernic, ustreznih nacionalnih strategij in predvsem sodelovanja med civilno družbo in organi oblasti kakor tudi s celotnim izobraževalnim okoljem;
-realizzare tale collegamento secondo modalità quanto più possibile decentrate e individualizzate, nel contesto di direttive europee, di strategie nazionali pertinenti e, soprattutto, di forme di cooperazione tra la società civile organizzata e gli enti pubblici, nonché con tutto il mondo dell'insegnamento,

pomembno mesto daje tudi izobraževalnim inpedagoškim dejavnostim, usmerjenim k tej kulturni dediščini.nazadnje priporoča akcijski program, s katerim bi države članice spodbudili k sodelovanju pri mednarodnih programihohranjanja, zlasti pri programih združenih narodov.
attribuisce,inoltre, un’importanza particolare alle attività educative epedagogiche incentrate su questo patrimonio culturale.raccomanda infine l’adozione di un programma d’azione persollecitare gli stati membri a partecipare ai programmi internazionali di conservazione, in particolare quelli delle nazioni unite.

podpora iz člena 20(a)(i) ni namenjena izobraževalnim tečajem ali usposabljanju, ki je del običajnih programov ali sistemov kmetijskega in gozdarskega izobraževanja na srednješolski ali višjih ravneh.
il sostegno di cui all'articolo 20, lettera a), punto i), non comprende i corsi o i tirocini che rientrano in programmi o cicli normali dell'insegnamento agrosilvicolo medio o superiore.

(6) države članice morajo izobraževalnim institucijam pomagati, da zadostijo izobrazbenim in družbenim zahtevam novega tisočletja in sledijo razvoju dogodkov, ki izhajajo iz njih. države članice morajo zato podpirati izobraževalne institucije pri izboljševanju kakovosti njihovih storitev tako, da jim pomagajo oblikovati nove pobude za zagotavljanje kakovosti pedagoškega dela ter da jim pomagajo spodbujati pretok ljudi med državami in prenos znanja.
(6) gli stati membri dovrebbero aiutare gli istituti scolastici a rispondere alle esigenze nel settore dell'istruzione e in campo sociale nel nuovo millennio e a stare al passo con gli sviluppi che ne derivano. gli stati membri dovrebbero pertanto aiutare gli istituti scolastici al fine di migliorare la qualità dei servizi da loro prestati sostenendoli nello sviluppo di nuove iniziative intese a garantire la qualità dell'insegnamento e aiutandoli a promuovere la mobilità degli individui da un paese all'altro e lo scambio di conoscenze.