Results for nakladnice translation from Slovenian to Italian

nakladnice
distinta di carico

obrazec nakladnice
formato delle distinte di carico

polje 4 nakladnice
casella 4 distinte di carico

značilnosti nakladnice so naslednje:
le distinte di carico recano:

-nakladnice, priložene blagovnemu manifestu
-distinte di carico allegate al manifesto merci.

(a) ladijske nakladnice ali letalskega tovornega lista;
a) polizza di carico o lettera di trasporto aereo;

(f) kreditna pisma, nakladnice, kupoprodajne listine; ter
(f) le lettere di credito, le polizze di carico e gli altri titoli rappresentativi di merci;

iste tranzitne deklaracije ne morejo spremljati nakladnice in tudi dopolnilni listi.
a una stessa dichiarazione di transito non possono essere allegati una o più distinte di carico e uno o più formulari complementari.

(f) skupno trženjsko strukturo in/ali izdajo skupne nakladnice;
f) una struttura di commercializzazione comune e/o il rilascio di una polizza di carico congiunta;

na zahtevo udeleženca pristojni urad potrdi dokument t2l in po potrebi vse uporabljene dopolnilne liste ali nakladnice.
il documento t2l e, se del caso, il o i formulari complementari o la o le distinte di carico utilizzati sono vistati dall'ufficio competente su richiesta dell'interessato.

namesto dopolnilnih listov se lahko kot opisni del dokumenta t2l uporabijo nakladnice, ki morajo ustrezati vzorcu iz dodatka iii in so sestavni del dokumenta t2l.
distinte di carico redatte secondo il modello che figura nell'appendice iii possono essere utilizzate, in sostituzione dei formulari complementari, come parte descrittiva del documento t2l, di cui costituiscono parte integrante.

(a) 210 × 297 mm za nakladnice, z dovoljenim odstopanjem po dolžini -5 in + 8 mm;
a) 210 mm × 297 mm per le distinte di carico; è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno e di 8 mm in più;

ker je glavni cilj takšnih sprememb omogočiti uporabo nakladnic kot dodatek zvezku tir, čeprav takšne nakladnice ne bi nadomeščale manifesta zvezka tir, temveč bi mu bile preprosto priložene;
considerando che tali modifiche mirano in particolare a permettere l'utilizzazione, sulla base del carnet tir, delle distinte di carico, che non devono sostituirsi al manifesto del carnet tir, bensì semplicemente esservi allegate;

nakladnice, sestavljene v skladu s prilogo 44a, ki ustrezajo vzorcu v prilogi 45, se lahko uporabljajo namesto dopolnilnih listov kot opisni del tranzitnih deklaracij, katerih sestavni del so.
le distinte di carico redatte in conformità dell'allegato 44 bis e secondo il modello di cui all'allegato 45 possono essere utilizzate, al posto dei formulari complementari, come parte descrittiva delle dichiarazioni di transito, di cui fanno parte integrante.

2. uporabi se lahko samo sprednja stran nakladnice t5. pred vsako postavko na nakladnici t5 se vpiše zaporedna številka, vpišejo pa se tudi vsi podatki, ki izhajajo iz naslovov stolpcev.
2. può essere utilizzato solo il recto del formulario della distinta di carico t5. ogni articolo che figura nella distinta di carico t5 deve essere preceduto da un numero d'ordine; devono essere fornite tutte le indicazioni previste dai titoli delle colonne della distinta stessa.

2. kontrolni izvod t5 in morebitni dopolnilni obrazci t5 bis ali nakladnice t5 morajo vsebovati vse podrobnosti, v zvezi s poimenovanjem blaga in dodatnimi podatki, ki so potrebni v skladu z določbami ukrepa skupnosti, ki predpisuje kontrolo.
2. l'esemplare di controllo t5 e, eventualmente, i formulari t5 bis o le distinte di carico t5 devono recare, per quanto riguarda la designazione delle merci e le menzioni speciali, tutte le indicazioni richieste dalle disposizioni relative alla misura comunitaria che prevede il controllo.

1. za nakladnice, potrdila o prehodu in potrdila o prejemu se uporablja pisalni papir s težo najmanj 40 g na kvadratni meter; biti mora dovolj trden, da se pri normalni uporabi ne strga ali mečka.
1. per i formulari delle distinte di carico, degli avvisi di passaggio e delle ricevute è utilizzata una carta collata per scritture del peso di almeno 40 g/m2, la cui resistenza deve essere tale da non presentare, ad un uso normale, lacerazioni o sgualciture.

(b) 297 × 240 mm za nakladnice t5 (priloga 65) z dovoljenim odstopanjem po dolžini – 5 in + 8 mm;
b) di 297 mm × 420 mm per le distinte di carico t5 (allegato 65); è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno o di 8 mm in più.