Results for obrazložene translation from Slovenian to Italian

sodbe so obrazložene.
le sentenze sono motivate.

Člen 36 sodbe so obrazložene.
articolo 36

izbire projektov niso dovolj obrazložene
le selezioni dei progetti non sono sufficientemente motivate

zadevne naloge so natančno obrazložene v poglavju 2.
le missioni in causa sono illustrate dettagliatamente alla sezione 2.

te ugotovitve so obrazložene z nekaterimi študijami primerov z zadevnih predstavitev.
gli esempi di casi studio tratti dalle presentazioni illustrano e confermano quanto precede.

generalni pravobranilec pred zaključkom ustnega postopka ustno predstavi obrazložene sklepne predloge.
l’avvocato generale presenta le sue conclusioni orali motivate prima della chiusura della fase orale.

Člen 36 sodbe so obrazložene . v njih so navedena imena sodnikov , ki so odločali .
2 . tale comitato conferma che il bilancio ed il conto profitti e perdite sono conformi alle scritture contabili e rispecchiano esattamente la situazione della banca sia all' attivo che al passivo .

svet ecb odloči o velikosti in uporabi rezervacij na podlagi obrazložene ocene izpostavljenosti ecb tem tveganjem.
il consiglio direttivo decide sull’ammontare e sull’utilizzo dell’accantonamento in base ad una stima motivata dell’esposizione al rischio della bce.

5. vse odločitve v zvezi s predajo velikemu odboru morajo biti obrazložene in sporočene strankam.
5. tutte le decisioni relative al deferimento dinanzi alla commissione allargata sono motivate e vengono comunicate alle parti.

-stranke, na katere neposredno vplivajo motnje na trgu, predložijo zadovoljivo obrazložene zahteve.
-dietro presentazione di richieste, suffragate da elementi di prova sufficienti, di parti direttamente danneggiate dalle distorsioni del mercato.

ne glede na četrti odstavek člena 20 lahko generalni pravobranilec svoje obrazložene sklepne predloge da v pisni obliki .
la banca eviterà per quanto possibile di procedere a tali conversioni qualora detenga averi disponibili o realizzabili nella moneta di cui necessita . 2 .

svet ecb odloči o velikosti in uporabi rezervacij na podlagi obrazložene ocene izpostavljenosti ecb tem tveganjem.
il consiglio direttivo decide sull’ammontare e sull’utilizzo dell’accantonamento in base ad una stima motivata dell’esposizione al rischio della bce.

take prošnje morajo biti primerno obrazložene, priložena jim morajo biti ustrezna dokazila in morajo biti čim prej predložene sodišču za uslužbence.
richieste del genere devono essere debitamente motivate, accompagnate da documenti giustificativi adeguati e trasmesse al tribunale al più presto possibile.

2. prijava se vloži v obliki pisne obrazložene izjave. dokler se ne plača pristojbina, se prijava ne šteje za vloženo.
2. la domanda deve essere presentata per iscritto e deve essere motivata. essa si considera presentata solo dopo il pagamento della tassa.

na podlagi obrazložene zahteve, ki sta jo predložili stranki, je bil začetni rok za odgovor na obvestilo o nasprotovanju podaljšan do 30. julija 2004.
su richiesta motivata presentata dalle parti, il termine iniziale per rispondere alla comunicazione degli addebiti è stato prorogato al 30 luglio 2004.

2. zahteva se vloži v obliki pisne obrazložene izjave. dokler ni plačana pristojbina za zahtevo za razglasitev ničnosti, se zahteva ne šteje za vloženo.
2. la domanda è presentata per iscritto e motivata. essa si considera presentata solo una volta che sia stata pagata la tassa relativa alla domanda di nullità.

proizvajalci pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi obrazložene zahteve predložijo vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti izdelka, v jeziku, ki ga ta organ brez težav razume.
i fabbricanti, a seguito di una richiesta motivata di un’autorità nazionale competente, forniscono a quest’ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità del prodotto in una lingua che può essere facilmente compresa da tale autorità.

dolžnost generalnega pravobranilca je, da popolnoma nepristransko in neodvisno javno predstavi obrazložene sklepne predloge o zadevah, predloženih sodišču prve stopnje, zato da bi slednjemu pomagal pri opravljanju njegove naloge.
l'avvocato generale ha l'ufficio di presentare pubblicamente, con assoluta imparzialità e piena indipendenza, conclusioni motivate su determinati affari sottoposti al tribunale, per assistere quest'ultimo nell'adempimento della sua missione.

pripombe iz prejšnjega pododstavka morajo biti obrazložene. iz razlogov mora biti razvidno, zakaj se zadevni predmet ne sme šteti, kakor da je izdelan za izobraževanje, zaposlovanje ali socialni napredek invalidnih oseb.
le obiezioni di cui al comma precedente devono essere motivate. tale motivazione deve indicare le ragioni per le quali detto oggetto non dovrebbe essere considerato appositamente ideato per l'istruzione, l'occupazione o la promozione sociale dei minorati.

svet lahko na zahtevo sodišča soglasno poveča število generalnih pravobranilcev . dolžnost generalnega pravobranilca je , da popolnoma nepristransko in neodvisno javno predstavi obrazložene sklepne predloge o zadevah , pri katerih je v skladu s statutom sodišča zahtevano njegovo sodelovanje .
qualora , entro tale termine , il consiglio abbia modificato uno o più emendamenti adottati dal parlamento europeo o le proposte di modificazione da esso presentate siano state rigettate o modificate , il progetto di bilancio modificato è trasmesso nuovamente al parlamento europeo . il consiglio espone a quest' ultimo il risultato delle proprie deliberazioni .