Results for odpremnega translation from Slovenian to Italian

-količino odpremnega likerja,
-il volume dello sciroppo di dosaggio,

prevoz iz odpremnega centra
trasporto dal centro di spedizione

-prosto do odpremnega pristanišča, ali
-o franco fabbrica o franco vettore,

kdo ima dostop do odpremnega območja?
chi ha accesso all’area di spedizione?

-identifikacija proizvodnega območja in številka odobritve odpremnega centra,
-elementi di identificazione della zona di produzione e numero di riconoscimento del centro di spedizione,

rubrika i.11: kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
casella i.11: luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.

-opredelitev proizvodnega območja in odpremnega centra z njihovo številko odobritve,
-identificazione della zona di produzione e del centro di spedizione (numero di riconoscimento)

identifikacijsko oznako odpremnega centra s številko odobritve, ki jo je izdal pristojni organ,
identificazione del centro di spedizione per mezzo del numero di riconoscimento rilasciato dall'autorità competente,

vse embalaže živih školjk morajo biti zatesnjene in morajo takšne ostati od odpremnega centra do dostave potrošniku ali trgovcu na drobno.
tutte le confezioni di molluschi vivi devono essere chiuse e restare sigillate dal momento in cui lasciano il centro di spedizione fino al momento della consegna al consumatore o al venditore al dettaglio.

1. plačilo za dodeljeni sladkor se izvrši na račun intervencijske agencije najpozneje na trideseti dan, ki sledi dnevu izdaje odpremnega naloga.
1. il pagamento dello zucchero aggiudicato deve essere effettuato sul conto dell'organismo di intervento entro il trentesimo giorno successivo al rilascio del buono di ritiro.

pošiljke živih školjk, namenjenih za prehrano ljudi, so med prevozom embalirane v zatesnjenih paketih od odpremnega centra do mesta za prodajo potrošniku ali trgovcu na drobno.
le partite di molluschi bivalvi vivi destinate al consumo umano devono essere trasportate in colli chiusi dal centro di spedizione fino al momento della vendita diretta al consumatore o al venditore al dettaglio.

brez poseganja v zahteve iz direktive 79/112/egs mora za namene pregledov označevanje ali spremna dokumentacija omogočati izsleditev odpremnega obrata ribiških proizvodov.
fatte salve le disposizioni della direttiva 79/112/cee, il bollo o i documenti di accompagnamento devono permettere, ai fini di eventuali controlli, di risalire allo stabilimento che ha spedito le partite di prodotti della pesca.

primerno je, da zahteve za pošiljke živih školjk med prevozom iz odpremnega centra do prodaje na drobno veljajo tudi za pektinide in morske polže, ki niso precejevalci, nabrane zunaj razvrščenih proizvodnih območij.
È opportuno che i requisiti relativi agli imballaggi di molluschi bivalvi vivi quando lasciano il centro di spedizione per la vendita al dettaglio siano applicabili anche ai pettinidi e ai gasteropodi marini che non sono filtratori raccolti al di fuori delle zone di produzione classificate.

2. prevzem alkohola je mogoč ob predložitvi odpremnega naloga, ki ga intervencijski organ izda po prejetju plačila zadevne količine. količina je določena na hektoliter alkohola 100 vol.%.
2. l'alcole viene ritirato dietro presentazione di un buono di ritiro rilasciato dall'organismo d'intervento, previo pagamento del corrispondente quantitativo. il quantitativo è stabilito in numero di ettolitri di alcole a 100% vol.

brez poseganja v določbo člena 20 se lahko imetnik odpremnega trošarinskega skladišča in, če pride do takega primera, prevoznik razbremeni odgovornosti le na podlagi dokazila, da je prejemnik prevzel pošiljko proizvodov, zlasti s spremnim dokumentom iz člena 18 pod pogoji iz člena 19.
fatto salvo l'articolo 20, la responsabilità del depositario autorizzato speditore e, se del caso, quella del trasportatore viene meno con la prova della presa in carico dei prodotti da parte del destinatario, in particolare con il documento di accompagnamento di cui all'articolo 18, alle condizioni stabilite dall'articolo 19.

"3. tveganja, izhajajoča iz gibanj trošarinskih izdelkov znotraj skupnosti, se zavarujejo z jamstvom, ki ga zagotovi imetnik odpremnega trošarinskega skladišča, kot določa člen 13 ali, če je potrebno, z jamstvom, ki solidarno zavezuje pošiljatelja in prevoznika. pristojni organi držav članic lahko dovolijo, da jamstvo namesto imetnika odpremnega trošarinskega skladišča zagotovi prevoznik ali lastnik izdelkov. po potrebi, države članice lahko zahtevajo, da jamstvo zagotovi prejemnik.
«3. i rischi inerenti alla circolazione intracomunitaria sono coperti dalla garanzia prestata, ai sensi dell'articolo 13, dal depositario autorizzato speditore o, eventualmente, da una garanzia in solido tra lo speditore e il trasportatore. le competenti autorità degli stati membri possono consentire al trasportatore o al proprietario dei prodotti di fornire una garanzia in luogo di quella la cui prestazione incombe al depositario autorizzato speditore. gli stati membri possono, se del caso, esigere una garanzia dal destinatario.