Results for pošiljateljico translation from Slovenian to Italian

izmenjava podatkov med državo prosilko in državo pošiljateljico lahko poteka izključno dvostransko prek uradnikov za zvezo teh držav.
ogni scambio di informazioni fra lo stato richiedente e lo stato fornitore si effettua unicamente su base bilaterale tramite gli ufficiali di collegamento di tali stati.

pri pripravi takšnih politik bi bilo treba upoštevati tudi morebitne koristi vračanja migrantov in dvosmerne mobilnosti med državo pošiljateljico in državo prejemnico.
nell'elaborazione di tali politiche si dovrebbe tener conto dei potenziali vantaggi per lo sviluppo insiti nella migrazione di ritorno e nella mobilità a doppio senso tra paesi di origine e paesi di accoglienza.

Če katera od pogodbenic meni, da ni sposobna izpolniti te obveznosti v zvezi z zaupnimi podatki, ki jih je prejela, o tem nemudoma obvesti pogodbenico pošiljateljico in prejete podatke vrne.
qualora una parte contraente ritenga di non essere in grado di adempiere a quest'obbligo in merito ad informazioni riservate che le sono state comunicate, ne informerà senza indugio la parte che ha trasmesso le informazioni in questione, restituendo le informazioni stesse.

(a) knjiži znesek plačilnega naloga v breme računa med ncb, ki ga v svojih poslovnih knjigah vodi za ncb/ecb pošiljateljico;
a) addebitare l’importo relativo sul conto inter-bcn della bcn/bce mittente detenuto nei propri libri contabili;

-jasni določitvi področij odgovornosti posameznih akterjev, ki sodelujejo pri izvajanju programa, da se preprečijo pritožbe in nesoglasja, denimo med organizacijo gostiteljico in organizacijo pošiljateljico;
-una chiara delimitazione dell'ambito di responsabilità dei singoli attori del programma per evitare eventuali successive lamentele o malintesi fra le organizzazioni di invio, quelle di accoglienza, ecc.,

-se vključena ncb, odvisno od primera, šteje za ncb prejemnico ali ncb pošiljateljico, kar se tiče obveznosti in odgovornosti v zvezi s knjiženjem v dobro oziroma v breme računa bprČ udeleženca prejemnika oziroma pošiljatelja.
-la bcn collegata è considerata come la bcn destinataria o mittente, a seconda del caso, per quanto riguarda gli obblighi e le responsabilità relative all’accredito/addebito sul conto rtgs del partecipante destinatario/mittente.

(3) trenutno ne obstajajo nobeni pravno zavezujoči predpisi, ki bi urejali prenos vzorcev zaseženih nadzorovanih snovi med organi držav članic. zato naj bi se oblikoval sistem na ravni evropske unije, ki bo omogočal zakonit prenos tovrstnih vzorcev. ta sistem naj bi se uporabljal za vse oblike prenosa vzorcev zaseženih nadzorovanih snovi med državami članicami. prenos naj bi temeljil na sporazumu med državo članico pošiljateljico in državo članico prejemnico.
(3) non esistono attualmente norme giuridiche vincolanti che disciplinino la trasmissione tra le autorità degli stati membri, di campioni di sostanze stupefacenti controllate sequestrate. sarebbe pertanto opportuno creare un sistema a livello di unione europea per consentire una trasmissione regolamentata di detti campioni. tale sistema dovrebbe applicarsi a tutte le forme di trasmissione sequestrate tra stati membri di campioni di sostanze controllate. la trasmissione dovrebbe essere basata su un accordo tra lo stato membro di spedizione e lo stato membro di destinazione.