Results for pozavarovalnice translation from Slovenian to Italian

oblika pozavarovalnice
forma delle imprese di riassicurazione

pozavarovalnice v težavah
imprese di riassicurazione in difficoltà

-hčerinskem podjetju te pozavarovalnice,
-le imprese figlie di quell'impresa di riassicurazione,

-povezana podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice,
-le imprese partecipate dall'impresa di assicurazione o dall'impresa di riassicurazione,

pozavarovalnice, ki končujejo s svojo dejavnostjo
imprese di riassicurazione che cessano l'attività

-hčerinskem podjetju matičnega podjetja te pozavarovalnice.
-le imprese figlie di un'impresa madre di quell'impresa di riassicurazione.

(i) povezanim podjetjem zavarovalnice ali pozavarovalnice;
i) un'impresa partecipata dall'impresa di assicurazione o di riassicurazione;

(b) vplivajo na nemoteno delovanje pozavarovalnice; ali
b) pregiudicare la continuità dell'attività dell'impresa di riassicurazione; ovvero

pozavarovalnice v težavah ali v stanju nepravilnosti in odvzem dovoljenja
imprese di riassicurazione in difficoltà o in situazione irregolare e revoca dell'autorizzazione

pozavarovalnice s sedeŽem zunaj skupnosti, ki opravljajo dejavnosti pozavarovanja v skupnosti
imprese di riassicurazione aventi la sede fuori della comunitÀ ed esercenti le riassicurazioni nella comunitÀ

zahtevani minimalni kapital za pozavarovalnice, ki hkrati izvajajo posle neživljenjskega in življenjskega pozavarovanja
margine di solvibilità richiesto alle imprese esercenti la riassicurazione vita e la riassicurazione non vita

(d)%quot%podružnica%quot% pomeni zastopstvo ali podružnico pozavarovalnice;
d) "succursale": qualsiasi agenzia o succursale di un'impresa di riassicurazione;

(iii) terjatve posojilodajalca do pozavarovalnice so v celoti uvrščene za terjatvami vseh nepodrejenih upnikov;
iii) i crediti del mutuante verso l'impresa di riassicurazione devono essere interamente subordinati a quelli di tutti i creditori non subordinati;

%quot%zavarovalni holdingi, zavarovalnice države nečlanice in pozavarovalnice države nečlanice%quot%;
"società di partecipazione assicurativa, imprese di assicurazione di paesi terzi e imprese di riassicurazione di paesi terzi";

2. države članice ne zahtevajo, da pozavarovalnice, ki so na njihovem ozemlju, vlagajo v določene kategorije sredstev.
2. gli stati membri non impongono alle imprese di riassicurazione situate sul loro territorio di investire in particolari categorie di attivi.

(a) hčerinsko podjetje zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je pridobilo dovoljenje v drugi državi članici; ali
a) un'impresa figlia di un'impresa di assicurazione o di riassicurazione autorizzata in quello stato membro; o

1. države članice obvestijo komisijo o vseh splošnih težavah, s katerimi se srečujejo njihove pozavarovalnice pri ustanavljanju in opravljanju dejavnosti v tretji državi.
1. gli stati membri informano la commissione delle difficoltà di carattere generale che incontrano le loro imprese di riassicurazione stabilendosi ed esercitando in un paese terzo, ovvero continuandovi le loro attività.

(b) hčerinsko podjetje matičnega podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je pridobilo dovoljenje v drugi državi članici; ali
b) un'impresa figlia dell'impresa madre di un'impresa di assicurazione o di riassicurazione autorizzata in quello stato membro; o

3. države članice ne pogojujejo naložbenih odločitev pozavarovalnice, ki je na njihovem ozemlju, ali njenega naložbenega upravitelja s kakršno koli predhodno odobritvijo ali zahtevo po sistematičnem obveščanju.
3. gli stati membri non subordinano le decisioni di investimento di un'impresa di riassicurazione situata sul loro territorio ovvero del suo gestore d'investimenti ad alcun tipo di approvazione preventiva o notifica sistematica.

1. za finančni nadzor pozavarovalnice, vključno s posli, ki jih opravlja prek podružnic ali iz naslova svobode opravljanja storitev, je pristojna izključno matična država članica.
1. la vigilanza finanziaria su un'impresa di riassicurazione, compresa quella sulle attività da questa esercitate attraverso succursali o in libera prestazione di servizi, rientra nella competenza esclusiva dello stato membro d'origine.