Results for pragovne translation from Slovenian to Italian

-pragovne cene,
-i prezzi limite;

2. pragovne cene se določijo vnaprej za obdobje treh mesecev.
2. i prezzi limite sono fissati in anticipo per un periodo di tre mesi.

-sprejme pravila za izračun pragovne cene za prašičje trupe.
-adotta le norme per il calcolo del prezzo limite dei suini macellati.

-sprejme seznam proizvodov, za katere je treba določiti pragovne cene,
-determina l'elenco dei prodotti per i quali sono fissati i prezzi limite;

1. pragovne cene se določijo vnaprej za vsako četrtletje po postopku iz člena 24.
1. i prezzi limite sono fissati in anticipo per ciascun trimestre secondo la procedura di cui all'articolo 24.

v nadaljevanju navedene pragovne vrednosti se v splošnem nanašajo na proizvodne zmogljivosti ali obseg proizvodnje.
i valori di soglia qui di seguito riportati in genere si riferiscono alle capacità di produzione o alla resa.

1. pragovne cene se določijo vnaprej za vsako četrtletje v skladu s postopkom iz člena 17.
1. i prezzi limite sono fissati in anticipo per ciascun trimestre secondo la procedura di cui all'articolo 17.

o spremembah uredbe (egs) št. 2771/75 v zvezi z referenčnim obdobjem za izračunavanje prelevmana in pragovne cene za jajca
che modifica il regolamento (cee) n. 2771/75, per quanto concerne il periodo di riferimento per il calcolo del prelievo e del prezzo limite nel settore delle uova

2. poročilo mora vključevati emisije v zrak in vodo vseh onesnaževal, pri katerih so presežene pragovne vrednosti; onesnaževala in pragovne vrednosti so navedeni v prilogi a1.
2. la relazione deve comprendere le emissioni nell'atmosfera e nelle acque di tutte le sostanze inquinanti che superano il valore limite; gli inquinanti e i valori soglia sono indicati nell'allegato a1.

ker so vhodne pragovne cene in dajatve drugačne za valilna kakor za druga jajca; ker je treba omogočiti jasno razlikovanje teh proizvodov tako, da se označijo valilna jajca;
considerando che i prezzi limite e i prelievi sono diversi per le uova da cova e le altre uova; che è pertanto opportuno dare la possibilità di effettuare una distinzione netta tra tali prodotti mediante una stampigliatura delle uova da cova;

-morajo biti vzpostavljene pragovne vrednosti, pod katerimi za naključne ali tehnično neizogibne sledove nekaterih gso in gensko spremenjenega materiala v živilih, krmi in predelanih proizvodih ni potrebno označevanje ali sledenje.
-sono state stabilite soglie al di sotto delle quali non è necessario tracciare o etichettare la presenza accidentale o involontaria di tracce di alcuni ogm o di materiale geneticamente modificato in alimenti, mangimi o prodotti di trasformazione.

ker se je treba izogniti motnjam na trgu skupnosti, povzročenim s ponudbami na svetovnem trgu z nenormalno nizkimi cenami; ker je treba v ta namen določiti vhodne pragovne cene in z dodatnim zneskom povečati dajatve, kadar so ponudbene cene franko meja nižje od teh cen;
considerando che è necessario evitare perturbazioni sul mercato della comunità dovute ad offerte fatte a prezzi anormalmente bassi sul mercato mondiale; che a tal fine è opportuno stabilire dei prezzi limite e aumentare i prelievi di un ammontare supplementare quando i prezzi d'offerta franco frontiera siano inferiori a detti prezzi;