Results for pretovarjanju translation from Slovenian to Italian

deklaracija o pretovarjanju
dichiarazione di trasbordo

pretok ob pretovarjanju uzp
portata di scarico gnl

tra: deklaracija o pretovarjanju
tra: dichiarazione di trasbordo

začetek deklaracije o pretovarjanju
inizio della dichiarazione di trasbordo

oznaka za začetek deklaracije o pretovarjanju
tag indicante l’inizio di una dichiarazione relativa al trasbordo

cif za deklaracijo o iztovarjanju (pretovarjanju)
cif dichiarazione di sbarco (trasbordo)

- določb o carinjenju, tranzitu, skladiščenju in pretovarjanju,
- le disposizioni in materia di sdoganamento, transito, depositi e trasbordo,

po vsakem pretovarjanju na drugo plovilo ali z njega:
dopo ogni trasbordo su un’altra nave o da un’altra nave:

kopije deklaracije o pretovarjanju je treba hraniti eno leto.
le copie della dichiarazione di trasbordo devono essere tenute per un anno.

po vsakem pretovarjanju na drugo plovilo ali z njega:
dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra:

ali je pri pretovarjanju na morju med dejavnostjo pretovarjanja prisoten opazovalec.
per i trasbordi in mare, la presenza di un osservatore durante l’operazione di trasbordo.

izvod deklaracije o pretovarjanju se izroči kapitanu plovila prejemnika.
una copia di tale dichiarazione deve essere consegnata al comandante della nave che riceve il pesce.

odgovornosti poveljnika glede deklaracije o iztovarjanju in deklaracije o pretovarjanju
responsabilità del comandante per quanto concerne la dichiarazione di sbarco e la dichiarazione di trasbordo

noben vpis v deklaraciji o pretovarjanju ne sme biti zbrisan ali spremenjen.
nessuna annotazione sulla dichiarazione di trasbordo deve poter essere cancellata o modificata.

vpisi v deklaraciji o pretovarjanju so čitljivi in jih ni mogoče zbrisati.
le annotazioni sulla dichiarazione di trasbordo devono essere leggibili e indelebili.

ali je bila deklaracija o pretovarjanju poslana državi pristanišča najpozneje 48 ur po datumu pretovarjanja v pristanišču;
che una dichiarazione di trasbordo sia stata trasmessa allo stato di approdo entro 48 ore dalla data del trasbordo in porto;

inšpekcijski pregledi po iztovarjanju ali pretovarjanju se uporabljajo predvsem kot dopolnilni mehanizem navzkrižnega preverjanja zanesljivosti evidentiranih in sporočenih informacij o ulovu in iztovarjanju.
le ispezioni condotte successivamente allo sbarco o al trasbordo vengono utilizzate in particolare come meccanismo complementare di controllo incrociato per verificare l’affidabilità delle informazioni registrate e comunicate in relazione alle catture e agli sbarchi.

ali je na krovu prisotna in pravilno dopolnjena ustrezna dokumentacija, vključno z izjavo o pretovarjanju in ustreznimi dokumenti t2m ter statističnimi dokumenti in dokumenti o ulovu iccat,
che la documentazione richiesta sia presente a bordo e debitamente compilata, inclusi i formulari t2m e i documenti statistici e di cattura dell’iccat nonché la dichiarazione di trasbordo;

kapitan plovila s parafiranjem in podpisom potrjuje, da so ocenjene količine v deklaraciji o pretovarjanju ustrezne.
il comandante della nave certifica con la sua sigla e la sua firma la correttezza dei dati quantitativi iscritti nella dichiarazione di trasbordo.

-plovilo, ki prevaža ribiške proizvode iz člena 1 po pretovarjanju z drugih plovil, čeprav se samo ne uporablja za ribolov z lastnimi sredstvi;
-navi che, pur non effettuando catture con i propri mezzi, trasportano i prodotti della pesca, trasbordati da altre navi;