Results for pretvorbenih translation from Slovenian to Italian

o določitvi pretvorbenih faktorjev za tune
che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai tonni

merjenja višine v metrih in pretvorbenih tabel,
altimetria metrica e tavole di conversione;

o določitvi pretvorbenih faktorjev za ribe rodov thunnus in euthynnus
che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai pesci del genere thunnus e euthynnus

(c) ponderjih in pretvorbenih koeficientih iz členov 2 in 3.
c) i coefficienti di ponderazione e di conversione di cui agli articoli 2 e 3.

f) ne ponujamo pretvorbenih storitev, ki bi privedle do izgube podatkov.
f) non offrendo servizi di conversione che diano luogo a perdite di dati;

f ) ne bodo ponujale pretvorbenih storitev , ki bi privedle do izgube podatkov .
f ) astenendosi dall' offrire servizi di conversione che diano luogo alla perdita di dati .

o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža
del 21 agosto 1967che fissa i tassi di conversione, le spese di lavorazione e il valore dei sottoprodotti spettanti alle varie fasi di trasformazione del riso

uporabo pretvorbenih faktorjev iccat v primeru predelanih proizvodov za izračun enakovrednega skupnega ulova predelanega modroplavutega tuna,
nel caso di prodotti trasformati, l’utilizzo dei coefficienti di conversione iccat per calcolare il peso arrotondato equivalente del tonno rosso trasformato;

uporabo pretvorbenih faktorjev iccat v primeru iztovarjanja predelanih proizvodov za izračun enakovrednega skupnega ulova predelanega modroplavutega tuna,
nel caso di sbarco di prodotti trasformati, l’utilizzo dei coefficienti di conversione iccat per calcolare il peso arrotondato equivalente del tonno rosso trasformato;

o spremembi uredbe (egs) št. 3510/82 o določitvi pretvorbenih količnikov, ki se uporabljajo za tuna
recante modifica del regolamento (cee) n. 3510/82 che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai tonni

po preteku roka za migracijo ( ko bo opredeljen ) mora ponujanje kakršnih koli pretvorbenih storitev v medbančnem prostoru prenehati .
dopo il termine ultimo previsto per la migrazione alla sepa ( una volta definito ) , deve essere interrotta l' offerta di qualsiasi servizio di conversione nello spazio interbancario .

predvidena prilagoditev v odstavku 2 se izvede ob upoštevanju pretvorbenih količnikov iz člena 1 uredbe št. 467/67/egs.
l'adeguamento previsto nel paragrafo 2 è effettuato tenendo conto dei tassi di conversione previsti dall'articolo 1 del regolamento n. 467/67/cee.

o spremembah uredbe št. 467/67/egs o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža
recante modifica del regolamento n. 467/67/cee che fissa i tassi di conversione, le spese di lavorazione e il valore di sottoprodotti nella varie fasi di trasformazione del riso

po preteku roka za migracijo se bodo pri izmenjavi podatkov s strankami uporabljali samo standardi sepa( razen v primerih, kjer se banke in njihove stranke medsebojno dogovorijo o uporabi pretvorbenih storitev);
dopo il termine ultimo previsto per la migrazione, saranno adottati nello scambio di dati con la clientela solo standard sepa, ad eccezione del caso in cui le banche e i loro clienti decidano di comune accordo di ricorrere a servizi di conversione;

4. inšpektorji pretvorijo vpise proizvodne teže v proizvodnem ladijskem dnevniku v živo maso ulova, kar omogoči preverjanje vpisov žive mase v ladijskem dnevniku. inšpektorji se ravnajo po pretvorbenih faktorjih, ki jih uporablja poveljnik plovila.
4. gli ispettori convertono in peso vivo il peso annotato nei registri di produzione per consentire una verifica dei dati registrati nel giornale di pesca, che sono indicati in peso vivo. gli ispettori prendono come riferimento i fattori di conversione utilizzati dal comandante della nave.

ker je od določitve pretvorbenih količnikov razvoj na trgu tuna pripeljal do spremembe v razmerju trgovinske vrednosti med zadevnimi proizvodi in pilotnim proizvodom; ker je treba zaradi takšnega stanja zadev pregledati zadevne pretvorbene količnike in proizvode, katerim so ti specifično namenjeni;
considerando che l'evolvere della situazione del mercato del tonno successivamente alla fissazione di detti coefficienti ha determinato una modifica del rapporto tra il valore commerciale dei diversi prodotti e quello del prodotto pilota; che è pertanto opportuno procedere ad una revisione dei coefficienti in parola, nonché dei prodotti per i quali gli stessi sono specificamente stabiliti;

(1) uredba komisije (egs) št. 3510/82 z dne 23. decembra 1982 o določitvi pretvorbenih faktorjev za ribe rodov thunnus in euthynnus [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena. zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
(1) il regolamento (cee) n. 3510/82 della commissione, del 23 dicembre 1982, che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai pesci del genere thunnus e euthynnus [2], è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese [3]. a fini di razionalità e chiarezza, occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.