Results for privilegiranega translation from Slovenian to Italian

se čutite privilegiranega?
si sente privilegiato?

počutim se privilegiranega... in... nenavadno, sem ponosen.
mi sento privilegiato, e - e' stato sottoposto a rigorosi test... '4 mesi dopo'

svet je victorja lorto poznal kot privilegiranega morilca.
il mondo conosceva victor lorta come il killer privilegiato.

skladnost centralnih bank s prepovedjo denarnega financiranja in privilegiranega dostopa
ottemperanza delle banche centrali ai divieti concernenti il finanziamento monetario e l' accesso privilegiato

obseden s primerom privilegiranega je lortu in mclanu sledil več let.
affascinato dal caso del privilegiato, ha seguito lorta e mclane per anni.

spoštovanje prepovedi denarnega financiranja in privilegiranega dostopa s strani centralnih bank
ottemperanza delle banche centrali ai divieti concernenti il finanziamento monetario e l' accesso privilegiato

ko je agent mclane aretiral privilegiranega morilca, je bil ta navaden prodajalec.
quando l'agente mclane arresto' il killer privilegiato, era un venditore da quattro soldi.

28 zakonodaje držav članic na tem področju ne smejo vzpostaviti takšnega privilegiranega dostopa .
la legislazione degli stati membri in tale settore può non stabilire un tale accesso privilegiato .

z dne 13. decembra 1993o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi privilegiranega dostopa iz člena 104a pogodbe
regolamento (ce) n. 3604/93 del consiglio del 13 dicembre 1993 che precisa le definizioni ai fini dell'applicazione del divieto di accesso privilegiato di cui all'articolo 104 a del trattato

umori povezani z victorjem lortom, prodajalcem, katerega je pet zveznih označilo kot privilegiranega morilca.
gli omicidi sono tutti collegati a victor lorta, il venditore che i cinque federali hanno arrestato come "il killer privilegiato".

najbrž s strani pravega privilegiranega morilca, da bi podtaknil človeku, ki ni bil kriv za umore. zakaj?
forse dal vero privilegiato per incastrare un uomo per un crimine che non aveva commesso.

dokončati usklajevanje z določbami pravnega reda skupnosti o prepovedi privilegiranega dostopa organov pravnega sektorja do finančnih institucij ter o prepovedi neposrednega financiranja javnega sektorja.
completamento dell’allineamento alle disposizioni dell’acquis relative al divieto di concedere al settore pubblico l’accesso privilegiato alle istituzioni finanziarie e al divieto di finanziamento diretto del settore pubblico.

3.5 pogodba iz nice je okrepila vlogo odbora kot privilegiranega posrednika med organizirano civilno družbo in instancami odločanja unije; povečala je odgovornost odbora za
3.5 il cese, grazie al ruolo conferitogli dal trattato di nizza di intermediario privilegiato tra la società civile organizzata e gli organi decisionali dell'unione, appare investito di una maggiore responsabilità per quanto riguarda,

2. ključni cilj teh ukrepov je ponovna oživitev gospodarstev zahodnega balkana prek privilegiranega dostopa do trga eu. tako bo gospodarski razvoj spodbudil politično stabilnost v vsej regiji.
2. scopo principale di tali misure è dare un nuovo impulso alle economie dei paesi dei balcani occidentali grazie all’accesso privilegiato al mercato dell’ue. si ritiene che lo sviluppo economico favorirà a sua volta la stabilità politica nell’intera regione.

prilagoditi zakonodajni okvir, da se zagotovi popolna neodvisnost centralne banke in prilagoditev v zvezi s prepovedjo privilegiranega dostopa javnega sektorja do finančnih institucij ter omogoči popolna vključitev centralne banke v evropski sistem centralnih bank.
allineare il quadro normativo onde garantire la totale indipendenza della banca centrale, assicurare l’allineamento per quanto riguarda il divieto di accesso privilegiato del settore pubblico alle istituzioni finanziarie e consentire la piena integrazione della banca centrale nel sistema europeo delle banche centrali.

32 okvir 5 fiskalni okvir skupnosti druge določbe , ki prav tako prispevajo k fiskalni disciplini , so prepoved denarnega financiranja proračunskega primanjkljaja in prepoved kakršnega koli privilegiranega dostopa javnega sektorja do finančnih institucij .
riquadro 5 l' assetto comunitario per le politiche di bilancio ( continua ) altre disposizioni che contribuiscono alla disciplina fiscale sono i divieti posti al finanziamento monetario dei disavanzi di bilancio e a ogni altra forma di accesso privilegiato alle istituzioni finanziarie da parte del settore pubblico .

ker je po istem členu na podlagi skrbne presoje dopustna oddaljitev od načela te prepovedi; ker tudi pod pretvezo skrbne presoje zakoni in drugi predpisi ne smejo biti uporabljeni za vzpostavitev prikritega privilegiranega dostopa;
considerando che lo stesso articolo prevede che talune considerazioni prudenziali possono giustificare una deroga al principio di questo divieto; che, adducendo considerazioni prudenziali, le disposizioni legislative o regolamentari o le azioni amministrative non possono tuttavia essere utilizzate per stabilire un accesso privilegiato mascherato;

vendar pa to poročilo ne posega v oceno , ali se zakoni in drugi predpisi v državah članicah pod pretvezo načel skrbnega in varnega poslovanja uporabljajo tako , da se zaobide pre ­ poved privilegiranega dostopa . takšna ocena presega okvir tega poročila .
2.2.5 ortografia comune dell' euro l' euro è la moneta unica degli stati membri che lo hanno adottato . al fine di rendere evidente tale unicità , il diritto comunitario richiede un' ortografia comune della parola « euro » nel caso nominativo singolare in tutte le disposizioni legislative comunitarie e nazionali , che tenga conto dell' esistenza di alfabeti diversi .

k proračunski disciplini prispeva prepoved centralnobančnega kreditiranja vladnega sektorja( člen 101) in prepoved kakršnega koli privilegiranega dostopa javnega sektorja do finančnih institucij( člen 102).
alla disciplina di bilancio contribuiscono i divieti sulla concessione di crediti alle amministrazioni pubbliche da parte della banca centrale( articolo 101) e su qualsiasi forma di accesso privilegiato del settore pubblico alle istituzioni finanziarie( articolo 102).

(44) evropsko združenje uvoznikov umetnih gnojil, efia, je kot najboljšo možnost predlagalo alžirijo ali rusijo zaradi njunega privilegiranega dostopa do glavnih surovin, in sicer plina, ter ker sta bili državi s tržnim gospodarstvom in predmet iste preiskave. v zvezi s tem je treba poudariti, da člen 2(7)(a) pred kakršno koli nadaljnjo obravnavo opozarja na „ustrezno“ tretjo državo s tržnim gospodarstvom. Čeprav je dostop do surovin pomemben dejavnik pri izbiri primerljive države, je treba poudariti, da je zaradi dvojnega označevanja cen plina v teh dveh državah izbira teh dveh držav neustrezna. cene plina, ki se v teh dveh državah zaračunavajo domačim kupcem, dejansko ne odražajo tržne vrednosti.
(44) l'associazione europea degli importatori di fertilizzanti (efia) aveva proposto l’algeria o la russia come alternative migliori, visto il loro accesso privilegiato alla materia prima principale, vale a dire il gas, e il fatto che sono paesi ad economia di mercato soggetti alla stessa inchiesta. in quest'ambito va sottolineato che l’articolo 2, paragrafo 7, lettera a) richiede innanzitutto un paese terzo ad economia di mercato appropriato. benché l’accesso alle materie prima costituisca un importante fattore per quanto riguarda la scelta del paese di riferimenti, va notato che la pratica di questi due paesi di applicare prezzi diversi per il gas in rendeva inappropriata la scelta di uno di questi due paesi. infatti, i prezzi del gas applicati in questi due paesi ai clienti nazionali non riflettono il reale valore di mercato.