Results for razdrobljenost translation from Slovenian to Italian

razdrobljenost zapuščine
scissione della successione

nestvarna razdrobljenost.
frammentazione non oggettiva.

kako preseči razdrobljenost?
come superare la frammentazione?

razdrobljenost finančnih trgov
frammentazione finanziaria

razdrobljenost rečnih sistemov15.
frammentazione di sistemi fl uviali15.

razdrobljenost naravnih in polnaravnih območij14.
frammentazione di aree naturali e seminaturali14.

3 tako odpravijo razdrobljenost evropske letalske industrije (
2) hanno creato la base giuridica per lo sviluppo di un vero mercato denti ( interno nel settore dell’aviazione civile.

-- potrošniki se pritožujejo nad učinkom, ki ga ima nanje razdrobljenost.
-- i consumatori lamentano gli effetti della frammentazione.

končno , 3 . možnost bi lahko trajno utrdila nacionalno razdrobljenost .
infine , l' opzione 3 potrebbe cristallizzare la frammentazione a livello nazionale .

razen tega sta za trg značilni tudi razdrobljenost tehničnih standardov in odsotnost interoperabilnosti.
il mercato è inoltre caratterizzato da una frammentazione delle norme tecniche e dall’assenza di interoperabilità.

evropska komisija se trudi zmanjšati razdrobljenost eu raziskav in spodbujati znanstveno odličnost.
la commissione europea sta lavorando per ridurre la frammentazione delle ricerche condotte nei paesi dell’ue e per promuovere un’auspicata eccellenza scientifica.

razdrobljenost trga e-zdravja se povečuje zaradi pomanjkanja tehnične in semantične medobratovalnosti.
la frammentazione del mercato tipica del settore è aggravata dalla mancanza di interoperabilità a livello tecnico e semantico.

sedanja razdrobljenost regulativnega okvira povzroča tudi pravne in regulativne ovire za učinkovito čezmejno trženje ais .
l' attuale frammentazione del contesto regolamentare crea anche ostacoli giuridici e regolamentari all' efficiente commercializzazione transfrontaliera dei fondi di investimento alternativi .

končni cilj pobude je odpraviti razdrobljenost notranjega trga v zvezi z različnimi razpoložljivimi metodami za merjenje okoljske uspešnosti.
obiettivo finale dell'iniziativa è superare la frammentazione del mercato interno per quanto riguarda i diversi metodi disponibili per misurare le prestazioni ambientali.

z odločnimi ukrepi na evropski ravni na področju zdravstvenega varstva živali se lahko premosti sedanja razdrobljenost evropskih prizadevanj.
l’attuale frammentazione degli sforzi europei può essere superata con azioni decisive a livello europeo nel settore della salute degli animali.

nacionalna razdrobljenost kartičnih shem je tesno povezana z razdrobljenostjo standardov in poslovnih praks , ki se uporabljajo v posameznih državah .
nell' area dell' euro esiste almeno un sistema nazionale operante per paese ( ad esempio cartes bancaires in francia , electronic cash in germania e cogeban in italia ; la spagna rappresenta invece un caso particolare poiché vi operano tre sistemi nazionali ) .

najprej sta bili za projekt značilni velika razdrobljenost udeležencev v sektorjih turizma in regionalne živilske proizvodnje ter izrazita prevlada proizvodnje vina in vinogradništva.
inizialmente l’area era caratterizzata da una presenza frammentaria di operatori nei comparti del turismo e dei prodotti alimentari regionali, nonché dal netto predominio del vino e della viticoltura.

cestna in železniška omrežja so manj gosta, zato je razdrobljenost ozemlja v teh državah manj izrazita. vendar pa se to stanje hitro spreminja.
le reti stradali e ferroviarie sono meno dense, con una conseguente frammentazione del territorio meno pronunciata; ma anche questa situazione sta mutando rapidamente.

prvič, čezmejne banke nimajo občutka, da razdrobljenost ureditve likvidnostnega tveganja v eu predstavlja nepotrebne omejitve za upravljanje čezmejne likvidnosti v skupini.
esso è gestito da eba clearing, la società di compensazione dell’associazione bancaria per l’euro (euro banking association, eba).

-vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora, da bi omogočili prosti pretok znanja in raziskovalcev ter premagali razdrobljenost in podvajanje raziskovalnih politik in dejavnosti v evropi.
-la realizzazione di uno spazio europeo della ricerca per consentire la libera circolazione delle conoscenze e dei ricercatori e superare la frammentazione e la duplicazione delle politiche e delle attività di ricerca in europa;