Results for registrski translation from Slovenian to Italian

-piše na registrski.
dovrebbero scriverlo sulle targhe.

imam nekaj o registrski.
ho trovato qualcosa sulla targa.

si iskal po registrski?
- avete segnalato la macchina?

na registrski tablici piše kalifornija.
la targa della macchina. e' della california. oh, quella.

dobili smo ime ob delni registrski.
ottimo. abbiamo un nome per la targa parziale.

si našel kaj o registrski številki?
hai trovato qualcosa con quella targa?

po krvnih skupinah, po registrski tablici.
gruppi sanguigni, libretto di circolazione, ogni scontrino.

to so gotovo prebrali na registrski tablici.
non sara' facile trovare una targhetta decorativa con quella scritta.

-ne. po registrski sodeč je avto najet.
- non ancora, ma... abbiamo controllato la targa, e' una macchina a noleggio.

imam pa okrvavljen avto in sumljivi registrski tablici.
uh, ho un sedile posteriore pieno di sangue. ho due targhe che forse devo rimuovere.

to pomeni novo številko šasije in novi registrski tablici.
questo significa un nuovo numero di telaio ed una nuova immatricolazione.

ali so številke iz registra in fotografije enaki kot na vaši registrski?
i numeri sulla foto presa al casello sono gli stessi della sua targa?

pristanišču, v katero namerava vstopiti, imenu plovila in njegovi registrski številki;
il porto in cui intende entrare, il nome della nave e il suo numero di registrazione;

z molino sem delal na tej registrski. poslal sem jo na oddelek za motorna vozila, ampak nič.
ho verificato ia targa che ci ha fornito moiina... niente !

3. ločena registracija pravnih enot je izbirna, kadar je celotna vsebina podatkov za take enote vključena v registrski vpis za podjetja.
3. la registrazione separata delle unità giuridiche è facoltativa, purché tutte le informazioni concernenti tali unità siano incluse nelle registrazioni relative alle imprese.

Čeprav so bile različne naloge prenesene na zasebne subjekte, nekatere nacionalne centralne banke še vedno nastopajo kot centralni depozitar ali registrski organ za nekatere državne ali druge vrednostne papirje.
sebbene diverse funzioni siano state ormai trasferite a organismi privati, alcune bcn continuano a offrire servizi di deposito accentrato o di registrazione per determinati titoli di stato o altre tipologie di titoli.

(a) kadar jih spremljajo registrske tablice in dokumenti, registrski podatki na navedenih tablicah in dokumenti pa nedvoumno dokazujejo njihov skupnostni status;
a) a condizione che sia munito di targa e del documento d'immatricolazione e le caratteristiche della sua immatricolazione, risultanti dal relativo documento ed eventualmente dalla targa, comprovino in modo sicuro il carattere comunitario del veicolo;

Če imata na primer vlečno vozilo in priklopnik različni registrski številki, se vpišeta registrska številka vlečnega vozila in registrska številka priklopnika, skupaj z državo vlečnega vozila.
ad esempio, se la motrice e il rimorchio hanno targhe diverse, indicare il numero di targa della motrice e del rimorchio e la nazionalità della motrice.

3.3.1 evropski registrski sistem mora biti na vsak način kompatibilen z baselsko konvencijo in washingtonsko konvencijo, saj je mnogo držav članic ti konvenciji že podpisalo in osnutek zakonodaje eu vključuje tudi dedovanje v povezavi s tretjo državo.
3.3.1 il sistema europeo di registrazione deve in ogni caso essere compatibile con quelli previsti dalla convenzione di basilea e da quella di washington, tenuto conto del fatto che diversi stati membri hanno già ratificato tali convenzioni e che il progetto di legislazione comunitaria riguarderà anche le successioni che possono interessare paesi terzi.

1. svet v skladu s postopkom iz člena 20 uredbe (es) št. 2371/2002 določi število in skupno zmogljivost v bruto registrski tonaži (brt) ribiških plovil skupnosti, daljših od 24 metrov, katerih ciljna vrsta pri ribolovu na območju 1 je veleoki tun. ta določitev se opravi
1. il consiglio, in conformità della procedura prevista dall’articolo 20 del regolamento (ce) n. 2371/2002, stabilisce il numero e la capacità totale, espressa in tonnellate di stazza lorda (tsl), dei pescherecci comunitari di lunghezza fuori tutto superiore a 24 m dediti alla pesca del tonno obeso come specie bersaglio nella zona 1. tale determinazione è effettuata