Results for trdovratne translation from Slovenian to Italian

trdovratne kritike, kajne?
oh, è questa la critica più insistente?

trdovratne male barabe, ni tako?
piccoli bastardi tenaci, vero?

4.2 trdovratne tehnične in druge ovire
4.2 il ginepraio degli ostacoli

v primeru trdovratne limfadenopatije je treba njeno etiologijo raziskati.
in casi di linfoadenopatie persistenti ne deve essere studiata l’ eziologia.

imate nejasne, trdovratne bolečine? ne samo v mišicah ali v sklepih.
avverte qualche dolore profondo e persistente?

zdravljenje z zdravilom xolair mora uvesti zdravnik z izkušnjami z zdravljenjem hude trdovratne astme.
il trattamento con xolair deve essere iniziato da un medico esperto nel trattamento di asma persistente grave.

zdravilo xolair se uporablja za izboljšanje obvladovanja hude trdovratne astme, ki jo povzroča alergija.
xolair è indicato per migliorare il controllo dell’ asma grave persistente causato da un’ allergia.

zdravljenje z zdravilom xolair morajo uvajati zdravniki, izkušeni v diagnostiki in zdravljenju težke trdovratne astme.
il trattamento con xolair deve essere iniziato da medici esperti nella diagnosi e nel trattamento di asma persistente grave.

- pogovorite se s svojim zdravnikom, če se pojavijo ali se vam poslabšajo trdovratne bolečine v trebuhu,
- parli con il medico se prova per la prima volta o se nota che è peggiorato uno dei seguenti

veš kaj , brala sem, da če zmešaš mugwort z žajblom dobiš pravega vampirja, ki odganja tudi najbol trdovratne škodljivce.
sai, ho letto che mescolando l'artemisia con la salvia, si crea un repellente per vampiri. allontana anche il parassita più resistente.

visoka stopnja nihanja cen, profitnih marž in prodajnih vzorcev med državami članicami ter visoka stopnja homogenosti po posameznih državah članicah kažejo na trdovratne regulativne ali vedenjske ovire za konkurenco.
l’ampia variabilità nei prezzi, margini di profitto e modelli di vendita tra stati membri e l’alto grado di omogeneità all’interno dei singoli stati membri sono elementi indicativi del perdurare di barriere comportamentali e ostacoli normativi alla concorrenza.

v primeru trdovratne hgd je možno nadaljnje zdravljenje (do največ treh ciklusov, v razmaku najmanj 90 dni), da se poveča odstotek odzivov.
in caso di persistenza dell’ hgd, per aumentare la percentuale di risposta, è possibile eseguire ulteriori cicli di trattamento (fino a un massimo di tre cicli, a distanza di almeno 90 giorni).

uporaba pri mladostnikih in odraslih (starih 12 let ali več) zdravljenje z zdravilom xolair morajo uvajati zdravniki, izkušeni v diagnostiki in zdravljenju težke trdovratne astme.
uso negli adolescenti e negli adulti (dai 12 anni di età in poi) il trattamento con xolair deve essere iniziato da medici esperti nella diagnosi e nel trattamento di asma persistente grave.

v primeru hude ali trdovratne hipertenzije oziroma kadar hipertenzijska kriza traja kljub ustreznemu antihipertenzijskemu zdravljenju, je treba zdravljenje z nexavarom trajno prenehati (glejte poglavje 4. 8).
in caso di ipertensione grave o persistente, o di crisi ipertensive nonostante si sia iniziata una terapia antiipertensiva, si raccomanda di considerare l’ eventuale interruzione definitiva della somministrazione di nexavar (vedere paragrafo 4.8).

skupaj je imelo na začetku preskušanja 54% bolnikov trdovratne zaplete, 9% jih je imelo sočasno bakteriemijo in 23% okužbo sečil s povzročiteljem, odpornim na levofloksacin.
nel complesso, il 54% dei pazienti presentava una complicazione persistente, il 9% una batteriemia concomitante e il 23% aveva un’infezione da uropatogeno resistente a levofloxacina, al basale.

3. kar zadeva druge določbe osnutka konvencije, bi morale te kar se da široko veljati za dejavnosti kriminalnih združb in za mednarodno sodelovanje v boju proti takim združbam. načelno bi morale ustrezne določbe osnutka konvencije zajemati dejavnosti oseb, ki delujejo skupaj, da bi zagrešili težko kaznivo dejanje, in sodelujejo v kriminalni združbi z neko strukturo, ki je ali je bila ustanovljena za določeno časovno obdobje. ne bi smele biti omejene na združbe z zelo razvito strukturo ali trdovratne narave, kakršne so organizacije mafijskega tipa; tudi ni treba, da imajo združbe formalno opredeljene vloge svojih sodelavcev ali stalno članstvo.
3. nella misura in cui sono interessate le altre disposizioni del progetto di convenzione, esso dovrebbe applicarsi quanto più ampiamente possibile alle attività delle organizzazioni criminali e alla cooperazione internazionale volta a combattere tali organizzazioni. in linea di principio, le pertinenti disposizioni del progetto di convenzione dovrebbero contemplare le attività di persone, che agiscono di concerto per commettere gravi crimini facenti parte di una qualsiasi organizzazione criminale dotata di struttura e che sia, o sia stata, istituita per un certo periodo di tempo. esse non dovrebbero essere limitate a gruppi con una struttura altamente elaborata o natura permanente, come le organizzazioni di tipo mafioso; non è inoltre necessario che le organizzazioni abbiano ruoli formalmente definiti per i loro affiliati o continuità di appartenenza.