Results for valjanjem translation from Slovenian to Italian

si boš kruuh sluuzila z valjanjem na hrbtuu?
vuoi guadagnarti da vivere rotoiando per terra?

proizvod, pridobljen s parjenjem in valjanjem oluščenega ovsa.
prodotto ottenuto per schiacciamento dell’avena decorticata trattata a vapore.

mešajte z obračanjem in valjanjem vsebnika; pazite, da se raztopina ne speni ali razburka.
miscelare invertendo e roteando il contenitore, evitando di provocare schiuma o di agitare la soluzione

divji purani redno uporabljajo različna okolja in izražajo različno vedenje, vključno z valjanjem v prahu, iskanjem hrane in lovom.
i tacchini selvatici utilizzano regolarmente una vasta gamma di ambienti ed esprimono molti comportamenti diversi come il foraggiamento, il bagno di polvere e la caccia.

(11) gospodinjska aluminijasta folija se proizvaja z valjanjem aluminijastih ingotov ali hladno valjanih kolobarjev do želene debeline. ko je folija zvaljana, se jo s toplotnim postopkom žari, da postane upogljiva. ko je zvaljana in žarjena, se gospodinjska aluminijasta folija pripravi na kolutih širine ne več kot 650 mm. dimenzija koluta je odločilna za uporabo folije, kajti predelovalci tega proizvoda ("navijalci" ali "previjalci") bodo gospodinjsko aluminijasto folijo namestili na manjše zvitke, namenjene prodaji na drobno. gospodinjska aluminijasta folija, previta na manjše zvitke, se potem uporablja za večnamensko kratkotrajno zavijanje (v glavnem v gospodinjstvih, dostavi hrane ter prodaji hrane in cvetja na drobno).
(11) gli ahf sono fabbricati laminando fino allo spessore desiderato lingotti o bobine di fogli di alluminio. dopo essere stati laminati i fogli o nastri sono ricotti con un procedimento termico per renderli duttili. dopo la laminazione e la ricottura gli ahf sono presentati in bobine di larghezza non superiore a 650 mm. le dimensioni della bobina determinano l'uso del prodotto, poiché gli utilizzatori ("avvolgitori") montano in seguito gli ahf su piccoli rotoli destinati alla vendita al dettaglio. i fogli di alluminio in piccoli rotoli sono quindi impiegati come materiale d'imballaggio provvisorio multiuso (per lo più in attività domestiche, di catering e di rivendita di alimenti e fiori).