Results for vzhodnoevropskih translation from Slovenian to Italian

skupina vzhodnoevropskih držav
gruppo di stati dell'europa orientale

veliko vzhodnoevropskih skladišč orožja je bilo že izropanih.
c'e' stata una serie di furti d'armi in diverse basi militari di tutto l'est europa.

sprva so ženskam iz vzhodnoevropskih držav v razvoju, med katerimi so
un tempo offrivano alle donne dei paesi emergenti dell'europa dell'est...

v sredozemskih, srednje- in vzhodnoevropskih državah so enočlanska gospodinjstva manj pogosta.
nei paesi del bacino mediterraneo e dell’europa centrale e orientale, vivere da soli è meno frequente.

-prevoznike v železniškem prometu v novih srednje-in vzhodnoevropskih državah članicah.
-sulle imprese di trasporto nei nuovi stati membri dell'europa centrale e orientale.

trditve, da je alitalia cenovno najugodnejši ponudnik na srednje- in vzhodnoevropskih destinacijah;
affermazione dell'esistenza di una price leadership di alitalia su destinazioni dell'europa centro-orientale;

kljub temu pa vbrizgavanje ostaja najpogostejši način uporabe droge med uporabniki opioidov v številnih vzhodnoevropskih državah.
legiferare in merito a queste nuove sostanze è complicato a causa di numerosi fattori.

tretji članek pa obravnava vpliv finančne krize na gospodarsko aktivnost v srednje - in vzhodnoevropskih državah .
il terzo infine tratta l' effetto della crisi finanziaria sull' attività economica dei paesi dell' europa centrale e orientale .

-privatizacije in prestrukturiranja jeklarske industrije v srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah v povezavi s procesom pristopa k eu;
-la privatizzazione e la ristrutturazione dell'industria siderurgica nei paesi dell'europa centrale e orientale (peco) in vista del processo di adesione all'ue,

etf pomaga pri izboljševanju poklicnega usposabljanja v državah, ki niso članice eu, zlasti v sredozemskih in vzhodnoevropskih državah ter v rusiji.
l’agenzia mette in comune le informazioni relative alla salute e alla sicurezza sul lavoro e svolge un’azione di sensibilizzazione in materia, cercando soprattutto di creare una cultura della prevenzione efficace.

maja , ko se je eu pridružilo deset novih vzhodnoevropskih in mediteranskih držav , se je limit povečal na približno 55,6 milijarde eur .
con l' adesione dei dieci stati dell' europa centrale e orientale e del mediterraneo , il 1° maggio 2004 , tale limite è salito a circa 55,6 miliardi di euro .

cilj projekta je povečati obseg proizvodnje, sprostiti zmogljivosti na portugalskem za proizvodnjo izdelkov z večjo dodano vrednostjo in pridobiti dostop do nemških in vzhodnoevropskih trgov.
il progetto mira ad aumentare il volume di produzione, a liberare capacità in portogallo da destinare alla fabbricazione di prodotti con maggiore valore aggiunto e ad ottenere l’accesso ai mercati della germania e dell’europa orientale.

vzadnjem desetletju so se v novihsrednje- in vzhodnoevropskih državah članicahpovečale stopnje brezposelnosti in regionalnerazlike v brezposelnosti zaradi strukturnihprilagoditev, povezanih s prehodom na tržnogospodarstvo.
ad esempio, l’ampliamento del mercatounico, estendendo la portata di queste quattrolibertà a venticinque paesi, dovrebbe accrescerela concorrenza dei mercati e favorire lo sfruttamento delle economie di scala.

[34] instrument, ki podpira trajnostni razvoj kmetijstva in podeželja v srednje-in vzhodnoevropskih državah članicah in kandidatkah.
[0] strumento a sostegno di uno sviluppo agricolo e rurale sostenibile negli stati membri e nei paesi candidati dell’europa centrale ed orientale.

d) trditve, da je alitalia od oktobra do decembra 2004 prevzela tržni delež na srednje-in vzhodnoevropskih destinacijah v zastoju ali zatonu;
d) affermazione di un'acquisizione di quote di mercato di alitalia tra ottobre e dicembre 2004 su destinazioni dell'europa centrale e orientale in situazione di ristagno o declino;

dokazi iz analize podatkov o zdravljenju odvisnosti od drog in o prevelikih odmerkih kažejo, da se populacija, ki uživa heroin, v evropi še vedno stara, čeprav slika v vzhodnoevropskih državah ni tako jasna.
hiv: valutazione nel complesso positiva, ma i nuovi casi di infezione mostrano che non bisogna abbassare la guardia

e) trditve, da je alitalia prevzela tržni delež na srednje-in vzhodnoevropskih destinacijah v obdobju od septembra 2004 do januarja 2005 v primerjavi z istim obdobjem med letoma 2003 in 2004;
e) affermazione dell'acquisizione di quote di mercato da parte di alitalia sulle destinazioni dell'europa centro-orientale nel periodo settembre 2004 — gennaio 2005 rispetto al periodo corrispondente 2003-2004;

(12) ker se pristojni organi v srednje-in vzhodnoevropskih državah, novih neodvisnih državah nekdanje sovjetske zveze in mongoliji, uporabniki programa, strukture, odgovorne za njegovo organizacijo v državah upravičenkah in v evropski skupnosti, ter izvedenci in kvalificirani predstavniki, ki zastopajo stališča univerzitetnega prostora v evropi, strinjajo z ugotovitvami evalvacijskega poročila, ki potrjuje, da je tempus v državah upravičenkah sposoben učinkovito prispevati k raznolikosti možnosti za izobraževanje in sodelovanje med univerzami ter tako utreti pot za razvoj znanstvenega, kulturnega ter gospodarskega in družbenega sodelovanja;
(12) considerando che le autorità competenti dei paesi dell'europa centrale e orientale, dei nuovi stati indipendenti dell'ex unione sovietica e della mongolia, nonché gli utenti del programma, le strutture incaricate di concretarlo nei paesi beneficiari potenziali e nella comunità europea e gli esperti e rappresentanti qualificati, rispecchiando i punti di vista del mondo accademico in europa, condividono le conclusioni della relazione di valutazione, dimostrando la capacità di tempus di contribuire efficacemente, nei paesi beneficiari potenziali, alla diversificazione dell'offerta di istruzione e alla cooperazione tra università, che crea condizioni favorevoli allo sviluppo della cooperazione scientifica, culturale, economica e sociale;