Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eritematozni izpuščaj
eritematozi izsitumi
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
eritematozni izpuščaj, pruritični
eritematozi izsitumi, niezoši izsitumi, ādas pigmentācijas izmaiņas, diskomforta sajūta ādā
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eritematozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj
izsitumi, eritematozi izsitumi, makulo - papulozi izsitumi miaļģija, artraļģija
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
20 sistemski eritematozni lupus zaradi hidroklorotiazida
20
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sistemski eritematozni lupus, mišična oslabelost, artritis
sistēmas sarkanā vilkēde, muskuļu vājums, artrīts
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
hiperhidroza, eritematozni izpuščaj, urtikarija, nočno znojenje
visas pakāpes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sistemski eritematozni lupus, angioedem, preobčutljivost na zdravila
sistēmiskā sarkanā vilkēde, angioneirotiska tūska, paaugstināta jutība pret zālēm
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
srbenje, izpuščaj, eritematozni izpuščaj, makulopapul ozni izpuščaj
caureja, vemšana, slikta dūša
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vaskulitični izpuščaj, eritematozni izpuščaj, fotosenzitivna reakcija, kontuzije,
bieži: periorbitāla tūska, nātrene, strutaini izsitumi, nieze, eritēma, pastiprināta svīšana, sausa āda, ekzēma.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem, diskoidni eritematozni lupus
toksiskā epidermas nekrolīze, multiformā eritēma, norobežotā sarkanā vilkēde
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
eritematozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj mialgija, artralgija bolečina na mestu
iekaisums injekcijas vietā, reakcija injekcijas vietā, gripai līdzīgi simptomi
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sistemski eritematozni lupus, angioedem, preobčutljivost na zdravila, sezonska alergija
pancitopēnija, idiopātiska trombocitopēnija, purpura
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bulozni izpuščaj, dermatitis, eritematozni izpuščaj, bolezni nohtov, luskasta koža
bullozi izsitumi, dermatīts, eritematozi izsitumi, nagu pārmaiņas, zvīņveida āda
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
subakutni kožni eritematozni lupus, diskoidni eritematozni lupus, lupusu podoben sindrom
reti: subakūta ādas lupus erythematosus, diskveida sarkanā vilkēde, sarkanai vilkēdei līdzīgs sindroms
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva: sistemski eritematozni lupus.
skeleta- muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi: sistēmas sarkanā vilkēde.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
poslabšanje bolezni imunskega sistema, ki je poznana kot sistemski eritematozni lupus (sle)
imūnās sistēmas saslimšanas, kuru sauc sistēmas sarkanā vilkēde (sle), pasliktināšanās
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
redki neželeni učinki: resni izpuščaji po koži (eritematozni izpuščaj), hepatitis.
- reti vērojamas blakusparādības: stipri ādas izsitumi (eritematozi izsitumi), hepatīts.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bolezni kože in podkožja pogosti: prekomerno znojenje občasni: ekcem redki: eritematozni izpuščaj
reti: eritematozi izsitumi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
imate sistemski eritematozni lupus (avtoimunsko bolezen veziva, ki lahko prizadene številne organe).
ja jums ir sistēmiska sarkanā vilkēde (ssv, autoimūna kalogēna slimība, kas var ietekmēt vairākas orgānu grupas),
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
- če imate bolezen, ki se imenuje eritematozni lupus (tudi "lupus" ali sle "),
- ja jūs slimojat ar slimību, ko sauc par sarkano vilkēdi (to dēvē arī par vilkēdi vai sle).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting