Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
repaglinid se skoraj popolnoma presnovi; ugotovili niso nobenih presnovkov s klinično pomembnim hipoglikemičnim delovanjem.
repaglinīds gandrīz pilnībā metabolizējās, nekādi metabolīti ar klīniski būtisku hipoglikēmisko efektu netika konstatēti.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
zato se lahko pojavi potreba po zvečanju odmerka insulina ali po uvedbi zdravljenja z insulinom in/ ali drugim hipoglikemičnim zdravilom.
tādēļ var būt nepieciešams sākt insulīna un/ vai hipoglikēmiska preparāta lietošanu, vai, ja tādi tiek lietoti, palielināt to devu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pri slednjem (ki zajema embriotoksičnost, teratogenost in razvojno toksičnost) so bili opaženi neželeni učinki sekundarni hipoglikemičnim učinkom, ki jih je sestavina povzročila pri samicah in potomcih.
turpmākajos (embriotoksicitātes, teratogenitātes un attīstības toksicitātates) pētījumos konstatētās nevēlamās izpausmes tika skaidrotas ar savienojuma hipoglikēmisko iedarbību uz mātītēm un viņu atvasēm.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
potrebe po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, kot so peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoamin- oksidaze), nekateri zaviralci angiotenzin- konvertaze (kaptopril, enalapril), blokatorji receptorjev angiotenzina ii, beta blokatorji, oktreotid ali alkohol.
zāles ar hipoglikemizējošu iedarbību, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfanilamīdi, daži antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori), daži angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna ii receptoru blokatori beta blokatori, oktreotīds un alkohols var mazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: