Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nosna kongestija bolečine v
asinsvadu sistēmas traucējumi hipertensija respiratorās, krūšu kurvja un
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
• kongestija zgornjega dela dihal
augšējo elpceļu nosprostojums
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nosna kongestija, stiskanje v grlu
balss tembra pazemināšanās sāpes vēderā
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
atelektaza hipoksija kongestija dihal pokanje
elpas trūkums plaušu tūska pleirāls izsvīdums atelektāzes hipoksija elpceļu sekrēta sastrēgums
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vročinski oblivi nosna kongestija, draženje grla
sirdsklauves, i pakāpes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
grlu, rinoreja, tahipneja, kongestija zgornjega dela dihalnih poti
rīkles un balsenes sāpes, izdalījumi no deguna, paātrināta elpošana, augšējo elpošanas ceļu aizsprostojums dispepsija, rīšanas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pljučnica, okužba zgornjih dihal, kongestija nosne sluznice
aizcietējums, slikta dūša, vemšana
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
občasne: dispneja, epistaksa, rinitis, kongestija sinusov, astma.
retāk: aizdusa, deguna asiņošana, rinīts, sinusu aizsprostojums, astma
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dispneja, kašelj pljučnica, okužba zgornjih dihal, kongestija nosne sluznice
aizcietējums, slikta dūša, vemšana
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
simptomatsko zdravljenje sezonskega alergijskega rinitisa, ki ga spremlja kongestija nosne sluznice.
sezonālā alerģiskā rinīta simptomātiskai ārstēšanai, kad ir apgrūtināta elpošana caur degunu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora: respiratorna odpoved, nosna kongestija
respiratorās, krūšu kurvja un videnes slimības: elpošanas mazspēja, aizlikts deguns
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
redke: astma, plučna kongestija, bolezni obnosnih votlin, kihanje, piskanje.
reti: astma, plaušu satrēgums, sinusa slimības, šķavas, sēkšana.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dispneja, kašelj, kongestija nosne sluznice, faringo- laringealna bolečina sindrom apneje v spanju
kuņģa- zarnu trakta traucējumi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
7 bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora zelo pogosto: kašljanje, dispneja pogosto: nosna kongestija
7 kuņģa- zarnu trakta traucējumi Ļoti bieži: slikta dūša, dispepsija, caureja.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora občasne: kašelj, kongestija nosu, kongestija dihal, izcedek iz nosu.
respiratorās, krūšu kurvja un videnes slimības retāk: klepus, aizlikts deguns, elpceļu nosprostojums, iesnas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
palpitacije, ventrikularne ekstrasistole disfonija, epistaksa, kongestija nosu, eritem žrela napihnjenost trebuha, bolečine v trebuhu, zaprtje,
akne, aknes veida dermatīts, sausa āda, eritēma, sejas novājēšana, lipoatrofija, iegūta lipodistrofija, lipohipertrofija, prurigo, vispārēja nieze, makulāri izsitumi, makulo- papulāri izsitumi, niezoši izsitumi, kserodermija
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dispneja, kašelj sinusitis, bronhitis, epistaksa, rinitis, motnje dihanja, kongestija nosne sluznice, rinoreja, neproduktiven kašelj
elpas trūkums, klepus sinusīts, bronhīts, deguna asiņošana, deguna gļotādas iekaisums, elpošanas traucējumi, aizlikts deguns, izdalījumi no deguna, sauss klepus
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
dispneja pri naporu, epistaksa, kašelj, rinoreja. respiratorna odpoved, hipoksija, pljučna kongestija, plevralni izliv, astma, respiratorna
bieži: elpas trūkums slodzes laikā, deguna asiņošana, klepus, iesnas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dispneja, kašelj, hripavost, faringolaringealne bolečine, draženje žrela, kongestija dihal, kongestija sinusov, pocejanje v žrelo, rinoreja, smrčanje
sirds funkcijas traucējumi retāk atriju fibrilācija, sirdsklauves acu slimības retāk skotoma, sklēras krāsas maiņa, sāpes acīs, midriāze, fotofobija, miopija, acu asarošana ausu un labirinta bojājumi retāk džinkstoņa ausīs respiratorās, krūšu kurvja un videnes slimības retāk aizdusa, klepus, aizsmakums, faringolaringeālas sāpes, kakla kairinājums, aizlikti elpceļi, deguna blakusdobumu gļotādas pietūkums, deguna gļotu tecēšana pa rīkles mugurējo sienu, iesnas, krākšana kuņģa- zarnu trakta traucējumi Ļoti bieži bieži
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora pogosti kongestija zgornjih dihal (to je nosne votline2, sinusov), sinuzitis, nazofaringitis, rinitis
bieži
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.