Results for odškodninske translation from Slovenian to Latvian

pogoji za dopustnost odškodninske tožbe
a. prasības par zaudējumu atlīdzību pieņemamības nosacījumi

ničnostne tožbe tožbe zaradi nedelovanja odškodninske tožbe
prasības sakarā ar bezdarbību prasības par zaudējumu atlīdzību

rezervacijo za nastale kosmate odškodninske zahtevke, a še neprijavljene
—rezerves apdrošināšanas gadījumu, kas iestājušies, bet nav deklarēti, atlīdzību bruto summa

v tem primeru se upošteva tudi zahtevek za odškodninske obresti:
Šādā gadījumā izskata arī procentu kompensācijas prasību, ja:

povračila za zdravila se opravijo glede na tri odškodninske kategorije.
zāļu cenas atmaksāšana notiek atbilstoši trīs kompensējamo zāļu kategorijām.

finanČna podpora za sisteme zavarovanja vlog in za odŠkodninske sheme za vlagatelje
samazināt fiskālās politikas pagaidu pasākumu izmantošanu.

delovna skupina za finančne storitve (odškodninske sheme za vlagatelje)
finanšu pakalpojumu jautājumu darba grupa (ieguldītāju kompensācijas sistēmas)

ničnostne tožbe tožbe zaradi nedelovanja odškodninske tožbe tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti razno
prasības par tiesību akta atcelšanu prasības sakarā ar bezdarbību prasības par zaudējumu atlīdzību prasības sakarā ar valsts pienākumu neizpildi dažādi

škodnimi rezervacijami, oblikovanimi na začetku leta za neizplačane odškodninske zahtevke, nastale v predhodnih letih, in
rezervju summu finanšu gada sākumā apdrošināšanas atlīdzībām, kas vēl maksājamas par gadījumiem, kuri iestājušies iepriekšējos finanšu gados, un

te rezervacije prav tako upoštevajo odškodninske zahtevke, ki so do datuma bilanciranja nastopili, a niso še prijavljeni;
šajās rezervēs ņem vērā arī atlīdzības par apdrošināšanas gadījumiem, kas iestājušies, bet nav paziņoti līdz bilances slēgšanas dienai;

oceniti je treba odškodninske zahtevke zaradi obratovalnih tveganj in njihovo verjetnost ter izračunati neto čisto vrednost teh stroškov tveganja.
nepieciešams noteikt no darbības riskiem atvasinātās prasības par zaudējumu atlīdzību un varbūtību, ka tās tiek izvirzītas, kā arī no tā izrietošo riska izmaksu pašreizējo neto vērtību.

skupnih zneskih, ki so bili ali bi lahko bili plačani za odškodninske zahtevke, ki so nastali v navedenem obdobju;
kopīgajām izmaksātajām vai maksājamām summām attiecībā uz atlīdzības pieprasījumiem, kas radušies minētajā periodā;

glede udeleženca pošiljatelja v sistemu target se zahtevek za administrativno tarifo in odškodninske obresti upošteva, če zaradi napak v delovanju:
attiecībā uz nosūtītāju – target dalībnieku – administrācijas maksas un procentu kompensācijas prasību izskatīs, ja nepareizas darbības rezultātā:

vse države članice bi morale na nacionalni ravni urediti mehanizme kolektivnih pravnih sredstev za opustitvene in odškodninske zahtevke, pri katerih se upoštevajo osnovna načela iz tega priporočila.
visās dalībvalstīs būtu jābūt valsts līmeņa kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānismiem gan attiecībā uz aizlieguma, gan atlīdzināšanas līdzekļiem, kas atbilst šajā ieteikumā noteiktajiem pamatprincipiem.

sklep odškodninske komisije za nezgode pri delu se lahko izpodbija pri sodišču za socialne zadeve, proti njegovi sodbi pa se v nekaterih primerih lahko vloži tožbo pri vrhovnem sodišču.
apdrošināšanas sabiedrība nevar atteikt piešķirt vai atstāt spēkā apdrošināšanu, kas pieprasīta atbilstoši likumam.

sistem se financira iz socialnega davka (s prispevki delodajalcev, samozaposlenih in države), nedodeljenih davkov in odškodninske odgovornosti delodajalca.
bēru izdevumi pēc organizatora izvēles tiek pārskaitīti uz organizatora bankas kontu vai izmaksāti skaidrā naudā ar bēru organizatora dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas pensijas nodaļas starpniecību, vai arī tajā pensiju nodaļā, kurā atrodas statistikas birojs, kur deklarēts nāves gadījums.

ker nekatere države članice zavarovalniških transakcij ne podrejajo nobeni obliki posredne obdavčitve, večina pa uporablja posebne davke in druge oblike prispevkov, vključno z dodatnimi davščinami za odškodninske organe;
tā kā dažas dalībvalstis atbrīvo apdrošināšanas darījumus no jebkādiem netiešajiem nodokļiem, bet lielākā daļa piemēro īpašus nodokļus un citus atskaitījumus, tostarp papildu maksājumus, kas paredzēti kompensācijas iestādēm;

nanašajo se na spore o zakonitosti (i), odškodninske spore (ii) in začasne odredbe (iii).
tādējādi tiks atgādināti vienīgi viszīmīgākie šī gada ieguldījumi

načela iz tega priporočila bi bilo treba horizontalno in enotno uporabljati na navedenih področjih, pa tudi na vseh drugih področjih, na katerih bi bile ustrezne kolektivne opustitvene ali odškodninske tožbe v zvezi s kršitvami pravic, dodeljenih na podlagi prava unije.
Šajā ieteikumā noteiktie principi būtu horizontāli un vienādā mērā piemērojami visās minētajās jomās, taču arī citās jomās, kurās būtu lietderīgi paredzēt iespēju izvirzīt kolektīvus aizlieguma vai zaudējumu atlīdzināšanas prasījumus par savienības tiesību aktos paredzēto tiesību pārkāpumiem.

sodna praksa je določila, da je to zlasti podano, ko je cilj odškodninske tožbe plačilo zneska, katerega višina je enaka dajatvam, ki jih je plačala tožeča stranka pri izvajanju akta, ki je postal dokončen57.
pirmās instances tiesa no tā secināja, ka prasītāji ar savu prasību par zaudējumu atlīdzību vēlas panākt rezultātu, kas ietver kompetento valsts iestāžu pasludināto minēto lēmumu atcelšanu, un to, ka viņu prasība tādēļ bija nepieņemama.