Results for prestrukturirati translation from Slovenian to Latvian

(g) razviti, prestrukturirati ali izboljšati ribogojnice; ali
d) uzlabot darba apstākļus un drošību;

prestrukturirati železniški sektor in vzpostaviti ustanove za železniški promet.
pārstrukturēt dzelzceļa nozari un izveidot dzelzceļa iestādes.

niti Ögb niti avb nista bila sposobna prestrukturirati bawag-psk brez javne podpore.
Ögb un avb nebūtu spējīgas pārstrukturēt bawag-psk bez valsts atbalsta.

banke v težavah, ki so prejele pomoč, se morajo prestrukturirati za obnovitev sposobnosti dolgoročnega poslovanja.
grūtībās nonākušajām un atbalstu saņēmušajām bankām ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanai ir jāveic pārstrukturēšana.

poglavje i priloge xx k sporazumu je primerno prestrukturirati in v podpoglavje uvrstiti vse akte v zvezi z znaki za okolje –
līguma xx pielikuma i nodaļa ir attiecīgi jāpārstrukturē un visi ekomarķējumu tiesību akti ir jāsagrupē zem attiecīga apakšvirsraksta,

da bi Češka republika preprečila neugodne posledice za celoten češki bančni sektor, je začela izvajati ukrepe, katerih cilj je bil rešiti in prestrukturirati agb.
lai izvairītos no negatīvām sekām visā Čehijas banku nozarē, Čehijas republika sāka īstenot pasākumus ar mērķi nodrošināt agb glābšanu un pārstrukturēšanu.

dajanje teh proizvodnih sredstev v najem zato ne more šteti za ukrep za prestrukturiranje, ker glede na vse razpoložljive dokaze tega dela proizvodnje ni bilo treba prestrukturirati.
tāpēc šo ražošanas aktīvu iznomāšanu nevar uzskatīt par pārstrukturēšanas pasākumu, jo, ņemot vērā visus pieejamos pierādījumus, nav bijis vajadzības pārstrukturēt šo ražošanas daļu.

v industriji sladkorja eu so potrebne nove zamisli na področju proizvodne tehnologije,načrtovanja in upravljanja, saj je treba zaradi reform in znižanja cen po 1. juliju 2006 toindustrijo prestrukturirati.
es cukura rūp nie cī bai ir vaja dzī gas jaunas idejas ražo ša nas teh no lo ģi ju, inže nier teh nis ka jā un pār val des jomā, jo tā uzsāk pār struk tu rē ša nos, kas nepie cie ša ma pēc reformām un cenu sama zi nā ju ma, kas stājās spēkā 2006. gada 1. jūlijā.

lahko pa bodo morale prestrukturirati obstoječe institucije: demilitarizirati policijo, okrepiti organe nadzora na področju okolja in jedrske varnosti ali omogočiti tožilcem več neodvisnosti v boju proti korupciji.
vai arī tām ir jāreorganizē pastāvošās iestādes – jādemilitarizē policija, jāmodernizē uzraudzības iestādes, kas atbilst par vides un kodoldrošības jautājumiem, vai jāpiešķir prokuratūrām lielāka neatkarība korupcijas apkarošanā.

razviti strategijo za privatizacijo in po potrebi prestrukturirati podjetja v javni lasti zaradi boljšega upravljanja in učinkovitosti teh podjetij ter zmanjšanja subvencij v podjetniškem sektorju.
izstrādāt stratēģiju kolektīvā īpašumā esošu uzņēmumu privatizācijai un vajadzības gadījumā to pārstrukturēšanai, lai nostiprinātu korporatīvo pārvaldību un šo uzņēmumu darbību un samazinātu subsīdijas uzņēmumu nozarei.

komisija o tem v uvodu poudarja, da francoska vlada ni ocenila nobenega takšnega argumenta in ni nikoli potrdila, da so zadevni ukrepi imeli namen reševati in prestrukturirati podjetje ft.
komisija jau iepriekš par šo jautājumu uzsver, ka francijas varasiestādes nav izcēlušas nevienu argumentu šajā nozīmē un nekad nav apstiprinājušas, ka apspriežamo pasākumu iemesls būtu ft glābšana un reorganizācija.

komisija poleg tega ugotavlja, da je upravičenec očitno dal proizvodne obrate v najem tekmecu, družbi old herold s.r.o., zato, ker je izgubil svoje dovoljenje za proizvodnjo žganih pijač in proizvodov na osnovi žganih pijač, in ne zato, ker bi ta proizvodnja povzročala izgube in bi jo bilo treba zato prestrukturirati.
komisija arī norāda, ka ražošanas iekārtu iznomāšana atbalsta saņēmēja konkurentam old herold s.r.o. nepārprotami bija pamatota ar to, ka atbalsta saņēmējs bija zaudējis licenci, kas tam ļauj ražot spirtu un dzērienus uz spirta bāzes, nevis ar to, ka ražošana būtu radījusi zaudējumus un tāpēc vajadzētu veikt pārstrukturēšanu.