Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- bistven upad števila rdečih krvničk (slabokrvnost),
- tnaqqis sinifikanti fl- għadd taċ- ċelloli ħomor tad- demm tiegħek (anemija),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
124 bolezni krvi: slabokrvnost, levkopenija in bolezen bezgavk;
anemija, lewkopenija u limfadenopatija;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dolgotrajno odpovedjo ledvic je lahko vzrok za slabokrvnost pomanjkanje eritropoetina.
tul ta ’ żmien, il- kaġun ta ’ l- anemija tagħhom jista ’ jkun nuqqas ta ’ erytropoeitin.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
to povzroči hudo slabokrvnost, znake, ki vključujejo neobičajno utrujenost in pomanjkanje energije.
din tikkawża anemija severa, li s- sintomi tagħha jinkludu għejja mhux tas- soltu u nuqqas ta ’ enerġija.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
eden od učinkov svinca je tudi slabokrvnost zaradi večjega uničenja rdečih krvničk ter zaviranja sinteze hemoglobina.
eett ieħor taċċomb huwa l-ħolqien ta’ anemija kkaġunata miż-żieda fil-qerda taċ-ċelluli l-ħomor taddemm u l-inibizzjoni tas-sinteżi ta’ emoglobina.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- slabokrvnost: bledica kože, nagnjenje k mišični utrujenosti, zasoplost, vrtoglavica, zlasti ob
- anemija: sfurija kutanja, għeja muskolari, disturbi fi- nifs, vertigo speċjalment meta tqum bil -
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nato boste preiskave za slabokrvnost (zmanjšano število rdečih krvničk v krvi) opravljali vsake tri mesece.
wara dan, it- test jibqa ’ jsir kull tliet xhur sabiex it- tabib jiċċekkja għall- anemija (ammont imnaqqas ta ’ ċelluli tad- demm il- ħomor).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
preiskave za slabokrvnost te preiskave boste opravili pred zdravljenjem, nato pa en mesec in tri mesece po začetku jemanja tablet zdravila thelin.
ittestjar għall- anemija dan it- test tad- demm isir qabel ma tibda l- kura, imbagħad xahar wara u tliet xhur wara li tibda tieħu l- pilloli thelin.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
občasni neželeni učinki (pojavijo se med 1 od 100 in 1 od 1. 000 bolnikov) zdravila rilutek so: slabokrvnost
effetti sekondarji mhux komuni (jolqtu bejn 1 minn kull 100 u 1 minn kull 1000 pazjent) ta ’ rilutek huma:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
anemija (slabokrvnost) je stanje, pri katerem v krvi ni dovolj rdečih krvnih celic; simptomi so lahko utrujenost, a
demm tiegħek ma jkollux biżżejjed ċelluli ħomor u s- sintomi jistgħu jkunu għeja, dgħjufija u qtugħ ta ’ in
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
posledica tega je slabokrvnost (nizko število rdečih krvničk), tromboza (tvorjenje krvnih strdkov v ožilju) in temen urin.
dan iwassal għal anemija (tnaqqis fil- għadd ta 'ċelloli ħomor fid- demm, trombożi (il- formazzjoni ta' għoqod tad- demm fl- arterji u l- vini) u awrina skura.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anemija (slabokrvnost) je stanje, pri katerem v krvi ni dovolj rdečih krvnih celic; simptomi so lahko utrujenost, šibkost in težko dihanje.
l- anemija hija meta d- demm tiegħek ma jkollux biżżejjed ċelluli ħomor u s- sintomi jistgħu jkunu għeja, dgħjufija u qtugħ ta ’ nifs.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
drugi navedeni učinki pri delavcih, ki so izpostavljeni svincu in njegovim ionskim spojinam, so: okvara perifernega živčevja in ledvic, slabokrvnost, povišan krvni tlak ter črevesni krči in bolečine v trebuhu.
eetti oħra deskritti f’ħaddiema esposti għaċċomb u l-komposti joniċi tiegħu huma: funzjonament batut tan-nervituri periferali u l-kliewi, anemija, pressjoni taddemm għolja, kolika u uġigħ addominali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pri odraslih so najpogosteje poročani neželeni učinki zapeka, slabost s siljenjem na bruhanje (navzea), driska, povečanje telesne teže, glavobol, bolečine, otekanje dlani, gležnjev ali stopal, zvišan krvni tlak, slabokrvnost, spremembe biokemijskih izvidov krvi (na primer kalija, holesterola, fosfatov, kreatinina), zapleti kirurške rane in različne vrste okužb.
fl- adulti, l- effetti mhux mixtieqa l- aktar kommuni li dehru kienu stitikezza, dardir, dijarea, żieda fil - piż, uġigħ ta ’ ras, uġigħ, nefħa fl- idejn, fl- għekiesi jew fir- riġlejn, pressjoni għolja, anemija, tibdil fil - kimika tad- demm (eż. potassium, kolesterol, phosphate u krejatenina), kumplikazzjonijiet tal- ġerħa ta ’ l- operazzjoni u tipi differenti ta ’ infezzjonijiet.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: