Results for ionizirajočemu translation from Slovenian to Polish

-izpostavljenost: biti izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
-narażenia na działanie: proces narażania na działanie promieniowania jonizującego;

ne smejo biti izpostavljeni ionizirajočemu sevanju."
nie mogą być podane promieniowaniu jonizującemu."

6. ne smejo biti izpostavljeni ionizirajočemu sevanju."
6) nie mogą być poddane promieniowaniu jonizującemu."

pri vsakem bolniku morajo koristi raziskave upravičiti tveganje ob izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju.
4 u każdego pacjenta narażenie na promieniowanie jonizujące powinno być usprawiedliwione spodziewanymi korzyściami.

do morebitnih pravil skupnosti o ionizaciji mesnih proizvodov ni dovoljeno izpostavljati ionizirajočemu sevanju.
do czasu ewentualnego opracowania przepisów wspólnotowych dotyczących jonizacji, produkty mięsne nie mogą być poddawane promieniowaniu jonizującemu.

pri vsakem bolniku mora biti izpostavljenost ionizirajočemu sevanju upravičljiva na osnovi možne koristi za bolnika.
w przypadku każdego pacjenta ekspozycja na promieniowanie jonizujące musi być uzasadniona spodziewaną korzyścią.

zaradi izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju, ki izvira iz radioaktivnega markerja, je možnost mutagenih in tumorogenih učinkov treba upoštevati.
z uwagi na ekspozycję na promieniowanie jonizujące pochodzące z radioznacznika, należy uwzględnić ryzyko działania mutagennego i rakotwórczego.

ker so se zunanji delavci dolžni izpostaviti ionizirajočemu sevanju na več nadzorovanih območjih zaporedoma v eni in isti državi članici ali v različnih državah članicah;
pracownicy zewnętrzni mogą zostać narażeni na promieniowanie jonizujące kolejno na kilku terenach kontrolowanych, znajdujących się na terytorium tego samego państwa członkowskiego lub w różnych państwach członkowskich;

b. mleko in izdelki na osnovi mleka, namenjeni trgovini, pred možnim sprejetjem pravil skupnosti za ioniziranje, ne smejo biti izpostavljeni ionizirajočemu sevanju.
b. do czasu ewentualnego ustanowienia reguł wspólnotowych w sprawie jonizacji, mleko i produkty na bazie mleka przeznaczone do handlu nie wolno poddawać działaniu promieniowania jonizującego.

izraz gy (silicij) se nanaša na sevalno energijo v j/kg, ki jo absorbira nezaščiten vzorec silicija, izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
termin gy (krzem) dotyczy energii w dżulach na kilogram, pochłanianej przez nieosłoniętą próbkę silikonową wystawioną na promieniowanie jonizujące.

navedeni ukrepi zlasti vključujejo ustrezno zakonodajo unije na področju skupnih varnostnih vprašanj na področju javnega zdravja, ki zajemajo blago, kot so farmacevtski izdelki, medicinski pripomočki in živila, ter izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju.
Środki te obejmują w szczególności odpowiednie prawodawstwo unijne w obszarze wspólnych kwestii bezpieczeństwa w dziedzinie zdrowia publicznego, z uwzględnieniem towarów, takich jak produkty farmaceutyczne, wyroby medyczne i środki spożywcze, a także narażenia na promieniowanie jonizujące.

Škoda za zdravje: ocena tveganja za zmanjšanje dolžine in kakovosti življenja, ki se pokaže pri prebivalstvu po izpostavljenosti ionizirajočemu sevanju. to vključuje škodo zaradi somatskih učinkov, raka in resnih poškodb genov.
-1uszczerbek na zdrowiu: ocena ryzyka ograniczenia długości i jakości życia ludności narażonej na promieniowanie jonizujące. obejmuje zmiany somatyczne, nowotwór i poważne zaburzenia genetyczne.

(c) svežega mesa, izpostavljenega ionizirajočemu ali ultravijoličnemu sevanju, in svežega mesa živali, katerim so bili dajani snovi za mehčanje mesa ali drugi proizvodi, ki bi lahko škodljivo vplivali na sestavo mesa ali njegove organoleptične značilnosti;
c) świeżego mięsa poddanego jonizacji lub promieniowaniu ultrafioletowemu oraz świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt, którym podawano substancje zmiękczające lub inne produkty mogące mieć negatywny wpływ na skład mięsa lub jego cechy organoleptyczne;