Results for nepristranskost translation from Slovenian to Polish

6.2 nepristranskost
6.2 neutralność

nepristranskost in neodvisnost
bezstronność i niezależność

26 nepristranskost njihovega dela
26 niezawis_16o_24ci komisji doboru personelu i obiektywizmu ich obrad

zakonitost in nepristranskost obdelave
zgodność z prawem i rzetelność przetwarzania danych

„Člen 7 nepristranskost in neodvisnost 1.
„artykuł 7 bezstronność i niezależność 1.

zagotovljena mora biti nepristranskost nadzornega osebja.
musi być zagwarantowana bezstronność personelu kontrolnego.

niso me prosili, da preverim nepristranskost poizvedbe.
nie zostałem poproszony o sprawdzenie obiektywności wyżej wymienionego badania.

neodvisnost, ki je osnova za nepristranskost in objektivnost ugotovitev,
niezależność stanowiąca podstawę dla bezstronności i obiektywności wniosków,

sprememba 6 Člen 7 predlagane uredbe „Člen 7 nepristranskost 1.
zmiana nr 6 artykuł 7 projektu rozporządzenia „artykuł 7 bezstronność 1.

poklicna etika, neodvisnost, nepristranskost, zaupnost in poslovna skrivnost
etyka zawodowa, niezaleŻnoŚĆ, obiektywizm, poufnoŚĆ i tajemnica zawodowa

(a) biti sestavljeni tako, da ni dvoma v njihovo nepristranskost;
a) posiadać taki skład, aby nie wzbudzać wątpliwości co do ich bezstronności;

komisija je ob tej priložnosti tudi izboljšala jasnost besedila ter učinkovitost in nepristranskost postopka.
komisja skorzystała jednak z okazji, by poprawić również przejrzystość tekstu, a także efektywność i rzetelność procesu.

priglasitveni organ s svojo organizacijo in delovanjem zagotavlja objektivnost in nepristranskost svojih dejavnosti.
sposób organizacji i funkcjonowania organu notyfikującego musi zapewniać bezstronność i neutralność jego działalności.

vpliva na normalne pogoje konkurence ali nepristranskost in objektivnost pri oddajanju javnih naročil ali izvajanju pogodb.
wpływa na normalne warunki konkurencji lub na bezstronność i obiektywizm przy udzielaniu lub realizacji zamówień publicznych.

za namene tega odstavka organ velja za neprimernega, če je zaradi navzkrižja interesov ogrožena njegova nepristranskost.
do celów niniejszego ustępu dana jednostka nie zostanie uznana za odpowiednią w przypadku, gdy konflikty interesów mogą zagrozić jej obiektywności.

neodvisnost in nepristranskost za zagotovitev neodvisnosti je d-ia neposredno odgovoren izvršilnemu odboru in poroča predsedniku ecb.
niezależność i obiektywizm dyrekcja audytu wewnętrznego jest bezpośrednio odpowiedzialna przed zarządem i podlega prezesowi ebc, co zapewnia jej niezależność.

izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora v organizaciji vzpostaviti metode poročanja, ki zagotavljajo in dokazujejo nepristranskost in neodvisnost presoje pri preverjanju.
instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich struktur stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność oraz niezależność ocen w odniesieniu do czynności weryfikacyjnych.

izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora oblikovati metode poročanja znotraj organizacije, ki zagotavljajo in dokazujejo nepristranskost in neodvisnost ocene v zvezi s preverjanjem.
instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi w ramach swoich struktur stosować metody sprawozdawczości zapewniające i wykazujące bezstronność i niezależność ocen w odniesieniu do czynności sprawdzających.

organi za ugotavljanje skladnosti zagotavljajo, da dejavnosti hčerinskih družb ali podizvajalcev ne vplivajo na zaupnost, objektivnost ali nepristranskost njegovih dejavnosti ugotavljanja skladnosti.
jednostka oceniająca zgodność zobowiązana jest zapewnić, by działalność jej podwykonawców lub spółek zależnych nie wpływała na poufność, obiektywizm ani bezstronność jej działalności związanej z oceną zgodności.

organ in njegovo osebje morajo biti organizacijsko razpoznavni in znotraj matične organizacije uporabljati metode sporočanja, ki zagotavljajo in dokazujejo njihovo nepristranskost zadevnemu akreditacijskemu organu;
jednostka i jej pracownicy muszą mieć wyznaczone miejsce w strukturze organizacyjnej, oraz posługiwać się takimi metodami sprawozdawczości w ramach organizacji macierzystej, które zapewniają jej bezstronność i dowodzą tej bezstronności wobec odpowiedniej krajowej jednostki akredytującej;