Results for poročevalcev translation from Slovenian to Polish

vloga poročevalcev
zadania sprawozdawcy

(f) imenovanje poročevalcev in opis njihovih nalog;
f) mianowanie sprawozdawców i opis ich zadań;

ti učinki so bili po mnenju poročevalcev povezani z napredovanjem bolezni.
uważa się, że objawy te były związane z postępem choroby.

preiskovalni odbor izvoli predsednika in dva podpredsednika ter imenuje enega ali več poročevalcev.
komisja śledcza wybiera swojego przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących oraz powołuje jednego lub kilku sprawozdawców.

koordinacija posvetovalnega dela, spremljanje mnenj, strukturirani dialog in srečanja poročevalcev z zainteresiranimi stranmi
dział koordynacji prac konsultacyjnych, monitorowania skutków opinii, dialogu zorganizowanego i spotkań z zainteresowanymi stronami

imenovanje poročevalcev in opis njihovih nalog glede na pripravo osnutkov mnenj za znanstvene odbore;
wyznaczenie sprawozdawców oraz określenie ich zadań w związku z przygotowywaniem projektów opinii dla komitetów naukowych.

imenovanje poročevalcev in morebitnih soporočevalcev ter sestava študijskih in redakcijskih skupin se določijo na podlagi predlogov skupin.
decyzja o wyborze sprawozdawców lub współsprawozdawców, składzie grupy analitycznej i redakcyjnej zapada na podstawie propozycji sformułowanych przez grupy.

na predlog sodišča lahko svet soglasno predvidi imenovanje pomožnih poročevalcev in določi pravila, ki urejajo njihov položaj.
na wniosek trybunału rada, stanowiąc jednomyślnie, może postanowić o mianowaniu sprawozdawców pomocniczych i określić zasady, jakim będzie podporządkowana ich praca.

zaradi določitve zahtev za statistično poročanje v zvezi s temi subjekti bo morda treba za namene te uredbe sestaviti seznam dfp poročevalcev--
aby ustanowić statystyczne wymogi sprawozdawcze w odniesieniu do tych podmiotów do celów niniejszego rozporządzenia może zostać sporządzony wykaz ipf skladających sprawozdania,

na zahtevo sodišča lahko evropski parlament in svet po rednem zakonodajnem postopku predvidita imenovanje pomožnih poročevalcev in določi pravila, ki urejajo njihov položaj.
na wniosek trybunału sprawiedliwości parlament europejski i rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą prawodawczą, mogą postanowić o mianowaniu sprawozdawców pomocniczych i określić zasady, jakim będzie podporządkowana ich praca.

predsednik po potrebi skliče koordinatorje odborov, da pripravijo odločitve, ki jih mora sprejeti odbor, zlasti odločitve glede postopka in imenovanja poročevalcev.
w stosownych przypadkach koordynatorzy komisji są wzywani przez przewodniczącego komisji do przygotowania decyzji, które mają być podjęte przez komisję, w szczególności decyzji dotyczących procedury i mianowania sprawozdawców.

4. na predlog odbora za lastniška zdravila ali odbora za zdravila za uporabo v veterini lahko agencija uporabi tudi storitve poročevalcev ali strokovnjakov za opravljanje drugih posebnih nalog agencije.
4. na wniosek komitetu ds. leków gotowych i komitetu ds. weterynaryjnych produktów leczniczych agencja może również sama korzystać z usług sprawozdawców lub rzeczoznawców w związku z wypełnianiem innych specyficznych obowiązków agencji.

5. preiskovalni odbor izvoli predsednika in dva podpredsednika ter imenuje enega ali več poročevalcev. odbor lahko svojim članom dodeli tudi pristojnosti, dolžnosti ali posebne naloge, člani pa morajo odboru naknadno izčrpno poročati o tem.
5. komisja śledcza wybiera swojego przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących oraz powołuje jednego lub kilku sprawozdawców. komisja może ponadto powierzać swoim członkom konkretne zadania lub przekazać im kompetencje, przy czym są oni obowiązani składać szczegółowe sprawozdania.

ncb lahko za namene te uredbe sestavijo in hranijo seznam dfp poročevalcev v skladu z načeli iz priloge i ( 1 )( iii ) ( vi ) .
do celów niniejszego rozporządzenia , kbc mogą ustanowić i prowadzić wykaz ipf objętych sprawozdaniem zgodnie z zasadami wymienionymi w części 1 sekcja iii podsekcja vi ) załącznika i. ( 1 ) dz .

ncb pravočasno preverijo izpolnjevanje tega pogoja, da se vsako odstopanje po potrebi odobri ali odpravi z učinkom od začetka vsakega leta v soglasju z ecb. ncb lahko za namene te uredbe sestavijo in hranijo seznam dfp poročevalcev v skladu z načeli iz priloge i( 1)( iii)( vi)."
kbc mogą przyznać odstępstwa tym jednostkom pod warunkiem że wymagane informacje statystyczne zostaną zebrane z innych dostępnych źródel zgodnie z częścią 1 sekcja iii podsekcja vi) zalącznika i. kbc sprawdzają spelnienie tego warunku w odpowiednim czasie, aby przyznać lub wycofać, o ile to konieczne, jakiekolwiek odstępstwa z mocą od początku każdego roku w porozumieniu z ebc.