Results for predvidevanje translation from Slovenian to Polish

predvidevanje težav (zasnova delavnice)
przewidywanie problemów (projektowanie miejsca pracy)

predvidevanje in obvladovanje sprememb v skupno korist
antycypacja procesu zmian i zarządzanie nim z korzyścią dla wszystkich

nazaj v prihodnost: predvidevanje nevarnosti in izzivov
w większości przypadków zażywanie tego rodzaju narkotyków ma charakter eksperymentalny i rzadko zgłasza się związane z nim problemy.

predvidevanje in pozitivno upravljanje sprememb: strateški pristop
wczenie europejskiego modelu spoecznego do dialogu zewntrznego i null

regionalna konkurenčnost in zaposlovanje: predvidevanje in pospeševanje sprememb
konkurencyjność regionalna i zatrudnienie -wyprzedzanie i wspieranie zmian

podpora politiki in predvidevanje znanstvenih in tehnoloških potreb4.8%
polityka wspierania i antycypacja technologicznych problemów i możliwości4,4%

na voljo so različni programski paketi za predvidevanje akustike prostora.
do przewidywania warunków akustycznych pomieszczenia można wykorzystywać różne pakiety oprogramowania.

reforma finančnih instrumentov skupnosti za boljše predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja.
zreformowane wspólnotowe instrumenty finansowe na rzecz lepszej antycypacji i zarządzania restrukturyzacjami.

razvijanje novega znanja na podroČju varnosti in zdravja: predvidevanje sprememb
poszerzanie wiedzy w dziedzinie bezpieczeŃstwa i zdrowia: przewidywanie zmian

predvidevanje strokovnjakov o nastajajočih bioloških tveganjih, ki so povezana z varnostjo in zdravjem pri delu
prognoza ekspercka dotycząca nowo powstających biologicznych czynników ryzyka zawodowego (bhp)

evropa mora izboljšati svojo sposobnost za predvidevanje, sprožanje in sprejemanje gospodarskih in socialnih sprememb.
europa powinna zwiększyć swoją zdolność do przewidywania, prowokowania i absorpcji zmian gospodarczych i społecznych.

stopnja in sprememba razmikov posledično omogočata predvidevanje tveganj, ki jih trgi povezujejo z izdajateljem.
poziom i zmiany stopy ryzyka kredytowego pozwalają zatem na wizualizację ryzyka, jakie rynki przypisują danemu emitentowi.

mi moramo strukture, potrebne za predvidevanje in boljeupravljanje sprememb v naem gospodarstvu in družbi, e vzpostaviti.
musimy jeszcze wdro˝yç struktury niezb´dne do przewidywania i lepszego zarzàdzaniazmianami w naszej gospodarce i w spo∏eczeƒstwie.

predvidevanje razvoja dogodkov in prilagodljivost ob soočanju znjimi sta dodatna dejavnika, ki ju je izpostavila evropska projektna skupina zazaposlovanje.
umiejętnośćprzewidywania tego, co nastąpi, oraz zdolnośćdo przystosowania siędo takich zmian sąrównieżczynnikami wymienianymi przez grupę zadaniową ds. zatrudnienia.

zlasti je pomembno boljše predvidevanje in učinkovito upravljanje gospodarskega prestrukturiranja, posebno kot posledica sprememb, povezanih z odpiranjem trgovine.
szczególne znaczenie ma lepsze przewidywanie oraz skuteczne zarządzanie restrukturyzacją gospodarczą, szczególnie w wyniku zmian związanych z otwarciem rynków.

avtomatsko predvidevanje in izbor frekvenc ter "skupno hitrost digitalnega prenosa" na kanal za optimizacijo prenosa; in
automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz "całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych" na kanał, umożliwiające optymalizację transmisji; oraz

mesta bi na primer morala imeti možnost uporabe sistemov in orodij za analizo, ki so nujni za predvidevanje gospodarskih in socialnih sprememb na lokalni in regionalni ravni.
fundusze strukturalne w ramach celu „konwergencja” mogą wspierać działania przedsięwzięte, żeby wzmacniać, na poziomie lokalnym i regionalnym, zdolność instytucjonalną i w szczególności skuteczność administracji i służb publicznych. mogą zwłaszcza zachęcać do poprawy zdolności w zakresie analizy i działania.

strategija skupnosti 2002–2006 (2) je pozvala agencijo k ustanovitvi observatorija tveganj za predvidevanje novih in nastajajočih tveganj.
w strategii wspólnoty na lata 2002–20062 agencję wezwano do utworzenia obserwatorium ryzyka i prognozowania nowo powstających czynników ryzyka; w związku z tym, na podstawie wyników trzyetapowego badania metodą delhi, opracowano prognozę ekspercką.

predvidevanje in napovedovanje – proaktivno strateško razmišljanje o stanju in dogodkih na področju znanosti, tehnologije in družbe ter njihovih morebitnih posledicah za javno politiko;
przewidywania i prognozy – aktywne pozyskiwanie informacji strategicznych o tendencjach i wydarzeniach w dziedzinie naukowej, technicznej i społecznej oraz ich możliwych konsekwencji dla polityki publicznej;

-upoštevanje ozemeljske razsežnosti, ker je predvidevanje sprememb najbolj učinkovito na lokalni ravni. s tega stališča morata regionalna in kohezijska politika evropske unije imeti vlogo pobudnika.
-wymóg uwzględnienia wymiaru terytorialnego, ponieważ antycypacja zmian jest najskuteczniejsza na poziomie lokalnym. z tego punktu widzenia, polityka regionalna i polityka spójności unii europejskiej powinny pełnić rolę katalizatora.