Results for pridelovalno translation from Slovenian to Polish

pridelovalno območje
strefa produkcji

določeno pridelovalno območje ahr
określony region ahr

določeno pridelovalno območje franken
określony region franken

določeno pridelovalno območje mosel-saar-ruwer
określony region mosel-saar-ruwer

(d) okvirne letne pridelke za vsako enotno pridelovalno območje.
d) roczne wskaźniki produktywności każdego jednorodnego obszaru produkcji.

(b) pridelovalno območje zajema celotno nacionalno ozemlje države članice.
b) obszar produkcyjny obejmuje całe krajowe terytorium państwa członkowskiego.

zaradi izboljšanja učinkovitosti in reformirane politike skupnosti se je pridelovalno območje teh pridelkov zmanjšalo.
ulepszenie efektywność oraz reforma polityki wspólnotowej doprowadziły jednak do tego, że areał tych roślin zmniejszył się.

2. za vsako surovino iz člena 24 lahko države članice določijo najmanjšo pridelovalno površino.
2. państwa członkowskie mogą określić minimalny areał upraw jakiegokolwiek surowca wymienionego w art. 24.

pridelovalno področje je celotna provinca vzhodna flamska (vključno z glavnim mestom gent).
obszar produkcji obejmuje całą prowincję flandrii wschodniej (ze stolicą w gandawie).

ker bi z varstvom rastlin pred škodljivimi organizmi ne le ohranili pridelovalno zmogljivost, ampak tudi povečali donosnost kmetijstva;
ochrona takich roślin przed szkodliwymi organizmami powinna wpłynąć nie tylko na utrzymanie poziomu zdolności produkcyjnej, ale również na zwiększenie wydajności produkcji rolnej;

"država porekla in, neobvezno, pridelovalno območje ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja."
"kraj pochodzenia i nieobowiązkowo region, gdzie były uprawiane, lub nazwa krajowa, regionia lub lokalna."

ker bi bilo mogoče z varstvom pridelave nageljnov pred takimi škodljivimi organizmi ne le ohranjati pridelovalno zmogljivost, temveč tudi povečati donosnost kmetijstva;
poprzez ochronę upraw goździków przed tymi organizmami szkodliwymi powinno nie tylko utrzymać się wydajność produkcyjną, ale również zwiększyć wydajność rolnictwa;

"pridelovalno posestvo": posestvo, kjer gojijo eno ali več krav, ovac, koz ali bivolic, ki dajejo mleko;
7. "gospodarstwo produkcyjne": zakład, w którym trzyma się przynajmniej jedną dającą mleko krowę, maciorkę, kozę lub bawolicę;

da države članice lažje spremljajo in preverjajo pridelovalno zmogljivost, se na komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 glede pravil o vsebini registra vinogradov in izjemah.
aby ułatwić monitorowanie i sprawdzanie przez państwa członkowskie potencjału produkcyjnego, komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących przepisów odnoszących się do treści rejestru winnic oraz zwolnień od nich.

države članice zagotovijo, da dobavitelji, ki delujejo na njihovem ozemlju, za vsako pridelovalno sezono poročajo o količini semena za vsako ohranjevalno sorto, ki je bila dana v promet.
państwa członkowskie gwarantują, że dostawcy działający na ich terytorium zawiadamiają o ilości materiału siewnego każdej odmiany chronionej wprowadzanej do obrotu dla każdego sezonu produkcji.

ob upoštevanju direktive 2001/109/es evropskega parlamenta in sveta z dne 19. decembra 2001 o statističnih raziskovanjih, ki jih izvedejo države članice, da ugotovijo pridelovalno zmogljivost intenzivnih sadovnjakov nekaterih vrst sadnega drevja [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 1(2) in členov 2(2) in 4(2) direktive,
uwzględniając dyrektywę 2001/109/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 19 grudnia 2001 r. dotyczącą badań statystycznych, które mają być prowadzone przez państwa członkowskie w celu ustalenia potencjału produkcyjnego plantacji niektórych gatunków drzew owocowych [1], w szczególności jej art. 1 ust. 2 akapit trzeci, art. 2 ust. 2 i art. 4 ust. 2,