Results for racionalizacijo translation from Slovenian to Polish

racionalizacijo nabavne politike in […];
racjonalizacja polityki w zakresie zakupów i […];

celostne ukrepe za poenostavitev in racionalizacijo upravnih postopkov;
zintegrowane działania na rzecz uproszczenia i racjonalizacji procedur administracyjnych;

cilj: naložbena pomoč za izboljšanje in racionalizacijo klavnice traunstein
cel: pomoc inwestycyjna na usprawnienia i racjonalizację rzeźni w traunstein

pospešiti prizadevanja za racionalizacijo in pospešitev sistemov izdajanja dovoljenj.
wzmożenie wysiłków na rzecz uproszczenia systemu udzielania koncesji i przyspieszenia procedur ich udzielania.

istega leta je skupina začela z racionalizacijo italijanskega obrata v verolanuovi.
w tym samym roku grupa zaczęła także racjonalizację w swoim włoskim zakładzie verolanuova.

- je program prestrukturiranja povezan z obsežnim načrtom za racionalizacijo v tuniziji.
- program restrukturyzacji jest powiązany z ogólnym planem racjonalizacji zdolności produkcyjnej w tunezji.

druga zainteresirana stran je trdila, da je presežna zmogljivost povzročila racionalizacijo cen.
inna zainteresowana strona twierdziła, że nadwyżka mocy produkcyjnych doprowadziła do racjonalizacji cen.

programe in prizadevanja alžirije za racionalizacijo in izboljšanje pogojev na njenem trgu za oljčno olje,
programy i wysiłki podejmowane przez algierię na rzecz racjonalizacji i poprawy warunków na jej rynku oliwy z oliwek,

sprejeti so bili številni ukrepi za racionalizacijo zakonodaje in poenostavitev pravil za upravljanje kohezijskih programov.
podjęto ważne działania, by zracjonalizować prawodawstwo i uprościć zasady zarządzania programami spójności.

reforme v javni upravi za posodobitev in racionalizacijo zaposlovanja in subjektov v javnem sektorju se nadaljujejo.
reformy administracji publicznej są kontynuowane w celu modernizacji i racjonalizacji zatrudnienia w sektorze i podmiotach publicznych.

reforme javne uprave se bodo izvajale še naprej s pomembno racionalizacijo zaposlovanja v javnem sektorju in javnih subjektov.
kontynuowane będą reformy administracji publicznej, a także przeprowadzona zostanie szeroko zakrojona racjonalizacja zatrudnienia w sektorze publicznym i podmiotach sektora publicznego.

o državni pomoči za spodbujanje naložb v racionalizacijo vinogradništva v strmih pobočjih zvezne dežele porenje-pfalz
w sprawie pomocy państwa wsparcie inwestycji w racjonalizację upraw winorośli na stromych stokach w nadrenii-palatynacie

prizadevanja za racionalizacijo v resornih ministrstvih so poglobljena prek začetnih proračunskih načrtov, dodatno pa so racionalizirani tudi socialni izdatki.
wysiłki na rzecz racjonalizacji w poszczególnych ministerstwach będą większe od tych zakładanych w budżecie oraz nastąpią dalsze cięcia wydatków socjalnych.

komisija je ocenila tudi, da bo podjetje, upravičeno do pomoči, doseglo globalno racionalizacijo in zmanjšanje presežnih zmogljivosti.
ocena przewiduje także osiągnięcie ogólnej racjonalizacji i zmniejszenia nadmiernych zdolności produkcyjnych firmy korzystającej z pomocy.

poleg tega je bila dosežena omejitev odhodkov z racionalizacijo in prestrukturiranjem javnih subjektov, z omejitvijo pri zaposlovanju v javnem sektorju in nadzorom nad socialno pomočjo,
ponadto ograniczenie wydatków osiągnięto dzięki zmniejszeniu i restrukturyzacji podmiotów publicznych, obostrzeniom przy rekrutacji pracowników do służb publicznych i kontroli płatności na zabezpieczenia społeczne,

ti ukrepi so samo dejavnosti pri normalnem poslovanju, ne pa ukrepi za racionalizacijo (prodaja stare opreme in vozil).
niniejsze działania są po prostu czynnościami w ramach normalnej działalności gospodarczej, a nie działaniami mającymi na celu racjonalizację (sprzedaż starych urządzeń lub pojazdów).

-racionalizacijo shem financiranja, pri čemer se bodo pri izvajanju vsakega izmed posebnih programov uporabljali instrumenti, potrebni za uresničitev ciljev programa.
-racjonalizację modeli finansowania, zgodnie z którą każdy program szczegółowy wykorzystuje instrumenty wymagane do realizacji celów programu.

• racionalizacijo ribiških postopkov, zlasti uporabo selektivnejših metod ribolova (vendar pa fiur ne sofinancira zamenjave ribolovnih orodij),
• usprawnienia czynności połowowych, a w szczególności wykorzystywaniabardziej selektywnych metod połowowych (fifg nie współfinansuje jednakże wymiany sprzętu do połowów),

-uporabo obnovljivih virov energije za racionalizacijo porabe na kmetijskih posestvih kot so: toplotne črpalke, kiombinirane toplotne in električne, toplotna zaščita,
-wykorzystanie odnawialnych źródeł energii w celu zracjonalizowania wydatków na energię w gospodarstwach rolnych: pompy cieplne, kogeneracja, izolacja;

-podjetja so prepoznala nekaj koristi sistema reach, na primer boljše informiranje o lastnostih snovi in nevarnih sestavinah v pripravkih, lažje obvladovanje tveganja in racionalizacijo palete snovi.
-przedsiębiorstwa dostrzegają w systemie reach korzyści, m.in. lepszy dostęp do informacji o właściwościach substancji i niebezpiecznych składnikach preparatów, łatwiejsze zarządzanie ryzykiem i racjonalizację asortymentu produkcji.