Results for korespondenčnimi translation from Slovenian to Portuguese

/ es v zvezi s čezmejnimi korespondenčnimi bančnimi odnosi s tem izvajalcem plačilnih storitev .
/ ce , quanto às relações transfronteiras de correspondente bancário com esse prestador de serviços de pagamento .

3. kadar kreditne ustanove sklepajo čezmejne korespondenčne bančne odnose s korespondenčnimi ustanovami iz tretjih držav, države članice od svojih kreditnih ustanov zahtevajo, da:
3. no que se refere às relações transfronteiriças de correspondentes bancários com instituições correspondentes de países terceiros, os estados-membros devem exigir que as suas instituições de crédito:

(16) zaradi potencialne grožnje financiranja terorizma, ki izhaja iz anonimnih prenosov sredstev, bi se moralo izvajalcu plačilnih storitev prejemnika plačila omogočiti, da se izogne takim okoliščinam ali jih popravi, kadar ugotovi odsotnost ali nepopolnost podatkov o plačniku. s tega vidika je treba omogočiti fleksibilnost v zvezi z obsegom podatkov o plačniku glede na stopnjo tveganja. poleg tega bi morala točnost in popolnost informacij ostati v pristojnosti izvajalca plačilnih storitev plačnika. v primeru, da ima plačnikov izvajalec plačilnih storitev sedež izven ozemlja skupnosti, bi bilo v zvezi s čezmejnimi korespondenčnimi bančnimi odnosi s tem izvajalcem plačilnih storitev treba uporabiti načelo poglobljene dolžnosti skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke v skladu z direktivo 2005/60/es.
(16) devido à ameaça potencial de financiamento do terrorismo colocada por transferências anónimas, o prestador de serviços de pagamento do beneficiário deverá ter a possibilidade de evitar ou corrigir essas situações, quando verificar que as informações sobre o ordenante estão omissas ou incompletas. a este respeito, deverá prever-se uma certa flexibilidade no que respeita à extensão das informações sobre o ordenante, com base na sensibilidade face ao risco. além disso, o carácter exaustivo e completo das informações sobre o ordenante deverá ser da responsabilidade do seu prestador de serviços de pagamento. no caso de esse prestador de serviços estar situado fora do território da comunidade, deverão efectuar-se diligências adequadas reforçadas relativamente aos clientes, de acordo com a directiva 2005/60/ce, quanto às relações transfronteiras de correspondente bancário com esse prestador de serviços de pagamento.