Results for zapostavljenih translation from Slovenian to Portuguese

sledila je razprava o problemih z romsko manjšino in potrebi po izboljšanju stanja zapostavljenih skupin.
seguiu-se depois um debate sobre os problemas da minoria roma e a necessidade de empoderamento dos grupos mais desfavorecidos.

cilj te sheme je spodbujanje in razvoj zapostavljenih mestnih četrti v franciji, ki so določene na geografski podlagi
o objectivo deste regime de auxílio é a promoção e o desenvolvimento de bairros urbanos desfavorecidos em frança, determinados numa base geográfica.

pomoč za razvoj zapostavljenih urbanih območij oktobra 1996 je francija komisiji prijavila “pakt za oživitev mesta”.
auxílios ao desenvolvimento de bairros urbanos desfavorecidos na sequência da notificação pela frança, em outubro de 1996, do «pacto de relançamento da cidade», a comissão europeia adoptou uma posição emprincípio favorável aos auxílios em bairros urbanos em situação difícil.

-podpirati mlade, ki živijo na podeželskih in zapostavljenih območjih, pri kulturnem, socialnem in poklicnem vključevanju;
-facilitar a inserção cultural, social e profissional dos jovens que vivem nas zonas rurais e desfavorecidas;

-podpirati nadarjeno mladino iz finančno zapostavljenih razmer, da dosega najvišje stopnje izobrazbe in preprečevati, da prekinja šolanje;
-permitir que os jovens que evidenciem mérito, mas sejam economicamente desfavorecidos, atinjam os mais altos níveis de instrução, e se evite assim o abandono escolar;

-v tem smislu je treba posvetiti posebno pozornost spodbujanju delovne sposobnosti, odpravljanju pomanjkanja kvalifikacij in vključenosti zapostavljenih skupin na trg delovne sile.
-as ajudas devem beneficiar sobretudo as empresas que, por mais inovadoras, contribuam mais para o crescimento e para o emprego. É muito mais importante auxiliar as empresas inovadoras do que procurar simplesmente aumentar o número total de empresas.

visoko brezposelnost v zapostavljenih soseskah spremljajo še slabi pogoji v zvezi s stanovanjem, okoljem, zdravjem, izobraževanjem, možnostmi zaposlovanja in stopnjo kaznivih dejanj.
nos bairros desfavorecidos, o desemprego elevado coexiste com múltiplas condições desfavoráveis em termos de alojamento, ambiente, saúde, educação, possibilidades de emprego e taxa de delinquência.

cilji posebnih določil oizvajanju naročila so varstvo okolja in zdravja, zagotavljanje varnosti, spodbujanje zaposlovanja zapostavljenih skupin, odprava neenakosti med spoloma na trgu dela ter boj proti brezposelnosti.
os objectivos das cláusulas de execução especiais do contrato consistem em proteger oambiente, asaúde east segurança, promover oemprego de membros de grupos desfavorecidos, eliminar adesigualdade de género do mercado de trabalho ecombater odesemprego.

vprašanje dostopa do financiranja je lahko problematično v zapostavljenih območjih – javni organi oblasti in nevladne organizacije imajo lahko vlogo posrednika, na primer tako, da zagotavljajo kakovost projektov.
a questão do acesso ao financiamento pode ser problemática nas zonas desfavorecidas – os poderes públicos e as ong podem desempenhar um papel de mediador, por exemplo garantindo a qualidade dos projectos.

ker je treba odstotek te dodelitve povečati, da bi vzpostavili novo finančno ravnovesje med aktivnostmi za spodbujanje zaposlovanja v posebej zapostavljenih regijah na eni strani in aktivnostmi v drugih regijah z visoko in dolgotrajno brezposelnostjo in/ali industrijskim ali sektorskim prestrukturiranjem na drugi strani,
considerando que deve ser aumentada a percentagem desta dotação, a fim de criar, por um lado, um novo equilíbrio financeiro entre as acções que favorecem o emprego em regiões especialmente desfavorecidas, e, por outro lado, em outras zonas com desemprego elevado e de longa duração, e/ou em reestruturação industrial e sectorial,

3.11 glede cilja 3 (podpiranje prostovoljnih dejavnosti mladih in njihovih državljanskih aktivnosti) se strinja s stališčem komisije o pomembnosti ustvarjanja boljših pogojev zato, da se bo lahko več zapostavljenih mladih ljudi udeležilo prostovoljnih dejavnosti; prostovoljna dejavnost namreč lahko pospešuje družbeno vključevanje mladih.
3.11 concorda com a comissão quando esta, no objectivo 3 (promover actividades de voluntariado com vista a reforçar a solidariedade e o empenho cívico dos jovens), coloca a ênfase na criação de melhores condições para uma participação acrescida dos jovens com menos oportunidades em actividades de voluntariado; com efeito, o voluntariado pode facilitar a inserção social dos jovens;