Results for oplemenitenja translation from Slovenian to Romanian

operacije oplemenitenja
operațiuni de perfecționare

(c) operacije oplemenitenja:
(c) operaţiuni de perfecţionare:

postopek aktivnega oplemenitenja
regim de perfecționare activă

opustitev postopkov pasivnega oplemenitenja
suspendarea regimului de perfecționare pasivă

(c) vrsto operacije oplemenitenja;
(c) natura operaţiunii de transformare;

promet po postopku aktivnega oplemenitenja
traficul datelor referitoare la regimul de perfecţionare activă

(b) za postopek aktivnega oplemenitenja:
(b) pentru regimul de perfecţionare activă

opustitev predelave in postopkov aktivnega oplemenitenja
suspendarea regimului de procesare sub control vamal și a regimului de perfecționare activă

(b) vrsto oplemenitenja ali uporabe blaga;
(b) natura transformării sau utilizarea mărfurilor;

odbor za gospodarski postopek pasivnega oplemenitenja za tekstil
comitetul privind regimul de perfecționare economică pasivă a produselor textile

- operacije aktivnega oplemenitenja z uporabo sistema povračila,
- operaţiunile de perfecţionare activă care folosesc regimul drawback,

postopek pasivnega oplemenitenja ni mogoč za skupnostno blago:
nu pot fi plasate sub regimul de perfecţionare pasivă mărfurile comunitare:

- v okviru postopka aktivnega oplemenitenja po sistemu povračila,
- fie în cadrul regimului de perfecţionare activă sub forma sistemului de rambursare,

2 uvoz ali izvoz v okviru carinskega postopka aktivnega oplemenitenja,
2 importuri sau exporturi care fac obiectul regimului de perfecționare activă;

(c) proizvodnja sladkorja v okviru postopka aktivnega oplemenitenja;
(c) fabricarea zahărului în ciclu de îmbunătăţire;

- in je tam predloženo v carinski postopek izvoza ali pasivnega oplemenitenja,
- sunt plasate sub regim vamal de export sau de perfecţionare pasivă,

količine, proizvedene v postopku aktivnega oplemenitenja, se ne upo�tevajo.
cantitățile aflate sub regimul perfecționării active nu sunt luate în considerare.

2. vendar države članice pri odobritvi uvoza pri postopku aktivnega oplemenitenja:
(2) totuşi, în cazul în care, la momentul autorizării de import în cadrul regimului de perfecţionare activă, statele membre:

(f) predelovalci: osebe, ki izvajajo vse ali del operacij oplemenitenja;
(f) operatori reprezintă persoanele care efectuează integral sau în parte operaţiunile de transformare;

pri postopkih pasivnega oplemenitenja (poglavje 6) se s preverjanjem ugotavlja, ali:
pentru regimul de perfecţionare pasivă (capitolul 6), analiza stabileşte dacă: