Results for usposobljeno translation from Slovenian to Romanian

vzorčenje izvede primerno usposobljeno osebje.
prelevarea de probe se realizează de către personalul cu calificările necesare.

osebje mora biti usposobljeno za rekonstituiranje zdravila.
personalul medical trebuie instruit în ceea ce priveşte reconstituirea medicamentului.

3. vzorčenje izvede ustrezno usposobljeno osebje.
3. eşantionarea se realizează de către personalul calificat în acest sens.

ustrezno usposobljeno in kompetentno za opravljanje svojih delovnih nalog.
beneficiază de pregătire adecvată și dispune de competențele necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile.

to zdravilo sme dajati le ustrezno usposobljeno osebje v pooblaščenih ustanovah.
medicamentul trebuie administrat numai de către personal calificat, în unităţi autorizate.

osebje mora biti ustrezno usposobljeno za rokovanje z zdravilom in njegovo aplikacijo.
echipa trebuie antrenată în ceea ce priveşte manipularea şi transferul medicamentului.

odbor lahko na svoje sestanke povabi ustrezno usposobljeno osebje in strokovnjake.
comitetul poate de asemenea invita personal calificat şi specialişti să participe la şedinţele sale de lucru.

zdravljenje z zdravilom advagraf mora natančno nadzorovati ustrezno usposobljeno in opremljeno osebje.
advagraf este o formă farmaceutică orală cu administrare o dată pe zi a tacrolimus. tratamentul cu advagraf necesită o atentă monitorizare de către personal medical calificat şi echipat corespunzător.

(b) da imajo usposobljeno osebje, potrebno za opravljanje teh nalog;
(b) că au personalul calificat pentru îndeplinirea acestor sarcini;

države članice zagotovijo, da je osebje organa za presojo iz odstavka 1 ustrezno usposobljeno.
statele membre se asigură că personalul autorității decizionale menționat la alineatul (1) este format în mod corespunzător.

6. vse osebje, ki je odgovorno za kontroliranje finančnega poslovodenja, mora biti ustrezno usposobljeno.
(6) tot personalul responsabil pentru verificarea gestionării operaţiunilor financiare trebuie să posede competenţele profesionale necesare.

osebje agencije mora biti dovolj številno in ustrezno usposobljeno, da lahko opravlja zgoraj določene naloge.
personalul agenţiei este suficient ca număr şi pregătit de aşa manieră încât să poată îndeplini atribuţiile menţionate anterior.

- osebje je usposobljeno in dovolj seznanjeno s tehnikami, ki se uporabljajo pri analizi morskih biotoksinov,
* să dispună de un personal calificat, care cunoaşte tehnicile aplicate în analiza biotoxinelor marine,

zdravniki ali drugo ustrezno usposobljeno osebje morajo bolnike in negovalno osebje ustrezno poučiti o pravilni uporabi vložkov in peresa omnitrope.
pacienţii şi cei care îi îngrijesc trebuie să fie instruiţi corespunzător pentru utilizarea adecvată a cartuşelor cu omnitrope şi a pen- ului de către medic sau alt personal medical calificat corespunzător.

1 delodajalec mora zagotoviti, da se lahko daje prva pomoč in da se lahko kadarkoli pokliče osebje, ki je usposobljeno za to.
angajatorul trebuie să asigure acordarea primului ajutor în orice moment, inclusiv personal pregătit în acest scop.

- biti ustrezno usposobljeno za sestavo certifikatov, zapisov in poročil, ki potrjujejo, da so zadevne naloge opravljene.
- aptitudinile necesare pentru a redacta certificate, procese verbale şi rapoarte care atestă îndeplinirea sarcinilor.

(b) proizvodni obrat za medicirano krmo mora imeti zaposleno osebje z zadostnim znanjem in usposobljeno za tehnologijo mešanja;
(b) fabrica de producere a furajelor cu adaos de medicamente încadrează personal cu cunoştinţe şi calificare în tehnologia amestecului adecvate;

(b) je njegovo osebje, odgovorno za varnost, še posebno vozniki, povsem usposobljeno za svoje področje dejavnosti in
(b) personalul său responsabil cu asigurarea securităţii, în special conducătorii auto, sunt pe deplin calificaţi pentru domeniul lor de activitate, şi

varnostno osebje: tudi za odvračanje posameznikov, ki načrtujejo prikrit vdor, se lahko zaposli usposobljeno, nadzorovano in ustrezno varnostno preverjeno varnostno osebje;
personalul de securitate: poate fi angajat personal de securitate format, supravegheat și care deține, dacă este necesar, autorizarea de securitate corespunzătoare pentru, inter alia, a descuraja anumite persoane să plănuiască intrarea clandestină;