Results for zavihku translation from Slovenian to Serbian

odpri v novem zavihku
Отвори у новом језичку

začni vleko okna v zavihku
почни превлачење језичка прозора

odpri dokument v novem zavihku
Отвори документ у новом језичку

preklopi na okno v zavihku na levi/ desni
на језичак прозора лево/ десно

odpri v novem zavihku@ action: inmenu
Отвори у новом језичку@ action: inmenu

ob preklapljanju med zavihku ali združevanju naj okna drsijo. name
Прозори клизају при пребацивању или груписању језичака. name

novi zavihku se bodo odprli v ozadju, namesto v ospredju.
Ово ће отварати нове језичке у позадини ум› јесто на лицу м› јеста.

ali še nimate računa? ustvarite ga lahko na zavihku registracija
Немате налог? Направите га под језичком Регистровање.

ali se naj pojavna okna javascript odprejo v novem zavihku ali v novem oknu.
Да ли ће се ~@ ¦јаваскриптни¦javascript¦ искачући прозори отварати у новом језичку или новом прозору.

več učinkov in posebne nastavitve zanje lahko najdete na zavihku » vsi učinki «.
Још ефеката, као и поставке посебне по ефекту, можете наћи под језичком Сви ефекти.

primerne nastavitve so na voljo na zavihku » gumbi «. ta možnost še ni na voljo za vse sloge.
Одговарајуће поставке налазе се под језичком Дугмад. Ова опција још ув› ијек није доступна за све стилове.

tu določite oznako za tisočice. oznako pri prikazu denarnih vrednosti morate nastaviti na zavihku » valuta «.
Овим задајете раздвајач хиљада у испису бројева. Раздвајач хиљада за новчане износе задаје се посебно (в. језичак Новац).

Èe ni izbran, bo program vedno nalagal nastavitve intervideovega filtra ac3, ki so v zavihku 'intervideo ac3.'
Ако није штиклирано програм ће увек учитавати и подешавати intervideo ac3 филтерприказаног на страни 'intervideo ac3'.

tu nastavite oznako za decimalke pri prikazu denarnih vrednosti. oznako za prikaz drugih števil je treba nastaviti posebej, na zavihku » Števila «.
Овим задајете раздвајач децималних цифара у испису новчаних износа. Раздвајач децимала за друге, неновчане вр› иједности, задаје се посебно (в. језичак Бројеви).

v zavihku naprave vnesemo / dev/ fd0 (ali pa pot do disketne naprave, kot je poimenovana v vašem sistemu) kot napravo.
Под језичком Уређај, за Уређај унесите / dev/ fd0 (или путању ка флопи уређају каква је на вашем систему).

tu nastavite oznako za tisočice pri prikazu denarnih vrednosti. oznako za tisočice pri prikazu drugih števil je treba nastaviti posebej (na zavihku » Števila «).
Овим задајете раздвајач хиљада у испису новчаних износа. Раздвајач хиљада за друге, неновчане вр› иједности, задаје се посебно (в. језичак Бројеви).

ko kliknete url v drugem programu za kde ali kličete kfmclient za odprtje url- ja, bo na trenutnem namizju poiskan nepomanjšan konqueror in če obstaja, bo url odprlo v novem zavihku. sicer bo odprto novo okno konquerorja z zahtevanim url- jem.
Када кликнете на УРЛ у неком другом КДЕ програму, или позовете kfmclient да бисте отворили УРЛ, и уколико је на површи покренут К‑ освајач, УРЛ ће бити отворен као нови језичак унутар њега. У супротном, биће отворен нови прозор К‑ освајача са траженим УРЛ‑ ом.