Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bakterijskimi, virusnimi, glivičnimi in nespecifičnimi okužbami) Žilne bolezni
nešpecifickej) poruchy ciev
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
odpornost se prav tako lahko posreduje z bakterijsko neprepustnostjo ali z bakterijskimi črpalkami za odplavljanje zdravila.
rezistenciu môže sprostredkovávať aj bakteriálna impermeabilita a bakteriálne liekové efluxné pumpy.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
bolečina (pekoča bolečina, bolečina, občutljivost) okužba, vključno z bakterijskimi povzročitelji
infekcie vrátane bakteriálnych infekcií
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
z bakterijskimi testi mutagenost lamivudina ni bila dokazana, vendar je podobno kot mnogi nukleozidni analogi pokazal aktivnost v in vitro citogenetskem testu in testu na mišjem limfomu.
v bakteriálnych testoch nebol lamivudín mutagénny, avšak podobne ako mnohé nukleozidové analógy preukázal aktivitu v cytogenetickej analýze in vitro a v analýze myšieho lymfómu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pred cepljenjem z živimi virusnimi ali živimi bakterijskimi cepivi je treba zdravljenje z zdravilom stelara odložiti za najmanj 15 tednov po zadnjem odmerku in ga lahko ponovno uvedete šele najmanj 2 tedna po cepljenju.
pred očkovaním živými vírusovými alebo živými bakteriálnymi vakcínami sa terapia stelarou nemá podávať najmenej 15 týždňov od poslednej dávky a k terapii sa možno vrátiť najskôr 2 týždne po očkovaní.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
v študiji so učinkovitost zdravila easotic primerjali z učinkovitostjo kapljic za uho, ki vsebujejo tri podobne zdravilne učinkovine, pri psih z akutnimi ali ponavljajočimi se bakterijskimi ali glivičnimi vnetji ušes.
v tejto štúdii sa účinnosť lieku easotic porovnávala s kvapkami do uší, ktoré obsahovali tri podobné účinné látky, v prípade psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa bakteriálnymi alebo hubovými infekciami ucha.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
v povezavi z zdravilom enbrel so poročali o oportunističnih okužbah, vključno z invazivnimi glivičnimi, protozojskimi, bakterijskimi (vključno z bakterijama listeria in legionella) in atipičnimi mikobakterijskimi okužbami.
v súvislosti s enbrelom boli hlásené oportúnne infekcie, vrátane invazívnych mykotických, protozoálnych, bakteriálnych (vrátane listeria a legionella) a atypických mykobakteriálnych infekcií.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
resne okužbe (vključno s pljučnico, celulitisom, septičnim artritisom, sepso) * tuberkuloza, oportunistične okužbe (vključno z invazivnimi glivičnimi, protozojskimi, bakterijskimi in atipičnimi mikobakterijskimi okužbami) *
závažné infekcie (vrátane pneumónie, celulitídy, septickej artritídy, sepsy) ∗ tuberkulóza, oportúnne infekcie (vrátane invazívnych mykotických, protozoálnych, bakteriálnych a atypických mykobakteriálnych infekcií) *
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: