Results for barcelonskega translation from Slovenian to Slovak

1.2 pregled barcelonskega procesa
1.2 bilancia barcelonského procesu

decembrski evropski svet je pozdravil rezultate barcelonskega vrha.
európska rada na decembrovom zasadnutí vyjadrila uspokojenie nad výsledkami barcelonského samitu.

Širitev barcelonskega pristanišča je potekala s kar največjim spoštovanjem do okolja.
najväčšia pozornosť pri rozšírení prístavu v barcelone sa venuje rešpektovaniu životného prostredia.

s preusmeritvijo reke se je razširitev barcelonskega pristanišča končno lahko pričela decembra leta 2001.
po odklonení rieky sa v decembri 2001 mohli začať práce na rozšírení prístavu v barcelone.

„za povečanje barcelonskega pristanišča je bilo treba preusmeriti reko llobregat … in spoštovati okolje”
„rozšírenie prístavu v barcelone predpokladá odklon rieky llobregat... a rešpektovanie životného prostredia“

vseevropsko naravo pristanišča še krepijo njegove zmogljive intermodalne povezave z glavnimi cestnimi in železniškimi žilami ter bližina barcelonskega letališča.
transeurópsky charakter prístavu umocňujú pevné intermodálne väzby na hlavné cestné a železničné tepny a blízkosť k barcelonskému letisku.

pristojnosti eu zagotavljajo okvir za razvoj odnosov in sodelovanja z mediteranskimi državami na način, ki upošteva potrebo po koherentnosti in uravnoteženosti celotnega barcelonskega procesa.
právomoci európskej únie poskytujú rámec na rozvoj vzťahov a spolupráce so stredozemskými krajinami spôsobom, ktorý zohľadňuje potrebu súdržného a vyváženého barcelonského procesu.

predstavniki ecb so se udeležili tudi številnih sestankov, ki so obravnavali gospodarska in finančna vprašanja v okviru barcelonskega procesa: unija za sredozemlje.
predstavitelia ecb sa takisto zúčastnili na niekoľkých zasadnutiach zameraných na hospodárske a finančné problémy v rámci barcelonského procesu-- Únie pre stredomorie.

odnosi in sodelovanje s sredozemskimi državami se lahko razvijajo ob upoštevanju pristojnosti eu, medsebojne usklajenosti in uravnoteženosti celotnega barcelonskega procesa ter posebnosti in potreb posameznih sredozemskih držav.
vzťahy a spolupráca so stredozemskými krajinami sa môžu rozvíjať, zohľadňujúc právomoci eÚ, súdržnosť a celkovú rovnováhu barcelonského procesu, ako aj osobitosti a potreby každej stredomorskej krajiny.

evromediteranski vrh, ki je potekal novembra 2005 v barceloni, je slovesno zaznamoval 10. obletnico barcelonskega procesa in znova potrdil cilj oblikovanja prostega trgovinskega območja do leta 2010.
európsko-stredozemný summit, ktorý sa konal v barcelone v novembri 2005, oslávil 10. výročie začatia barcelonského procesu a opätovne potvrdil cieľ vytvoriť pásmo s voľným obchodom do roku 2010.

komisija je v okviru barcelonskega procesa predložila svetu predlog za razširitev vseevropske kumulacije porekla na sredozemske države, kar bo prispevalo k oblikovanju območja proste trgovine uro-med do leta 2010.
komisia v rámci barcelonského procesu predložila rade návrh na rozšírenie systému celoeurópskej kumulácie pôvodu na stredomorské krajiny, čo by prispelo k vytvoreniu európsko-stredomorskej oblasti voľného obchodu do roku 2010.

leta 2005 je v kairu potekalo prvo plenarno zasedanje evro-sredozemske parlamentarne skupščine, kar je dogodek, ki predstavlja zavezanost partnerjev demokratičnim vrednotam in načelu skupnega privzemanja iz barcelonskega procesa.
takisto v roku 2005 sa v káhire konalo prvé plenárne zasadnutie euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, čo je udalosť, ktorá tlmočí oddanosť partnerov k demokratickým hodnotám a zásade spoločného vlastníctva, ktoré sú vlastné barcelonskému procesu.

evro-sredozemska parlamentarna skupščina, ki je začela delovati leta 2004, predstavlja parlamentarni del barcelonskega procesa, ki je bil sprožen na evro-sredozemski skupščini ministrov za zunanje zadeve
euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie, ktoré svoju činnosť začalo v roku 2004, predstavuje parlamentný prvok tzv. barcelonského procesu, ktorý sa začal na konferencii ministrov zahraničných vecí eÚ a stredomorského regiónu v novembri 1995.

eu je kot del „barcelonskega procesa“ zavezana k vzpostavljanju območja proste trgovine s svojimi sredozemskimi sosedami do leta 2010. tevključujejo arabske države okoli južnega in vzhodnega sredozemlja in pa-
tieto krajiny využívajú aj program pomoci tacis, dosahujúci výšku 3,14miliardy na obdobie 2000 — 2006.z tohto programu eÚ sa financujú projekty inštitucionálnej reformy, systéminfraštruktúry, rozvoj súkromného sektora, ochrana životného prostredia a vidiecka ekonomika.

2. na srečanju evropsko-sredozemskih ministrov za trgovino v toledu marca 2002 je bilo dogovorjeno, da se ta sistem panevropske kumulacije porekla razširi na sredozemske partnerje, kot nadaljevanje uresničevanja barcelonskega procesa, ki se je začel z barcelonsko deklaracijo, sprejeto 27. in 28. novembra 1995.
2. na ministerskom zasadnutí euro-med obchodu v tolede v marci 2002 sa dohodlo na rozšírení tohto systému paneurópskej kumulácie pôvodu o stredomorských partnerov, ako pokračovanie barcelónskeho procesu zahájeného barcelónskym vyhlásením prijatým 27. a 28. novembra 1995.