Results for dovoljenim translation from Slovenian to Slovak

institucije vsa zadevna poslovna področja seznanijo z dovoljenim tveganjem.
inštitúcie oznamujú toleranciu voči riziku všetkým relevantným obchodným líniám.

za letala z največjim dovoljenim številom potniških sedežev nad 19:
pre letúny s maximálnou schválenou konfiguráciou viac ako 19 sedadiel pre cestujúcich:

pogoji za ribolov z vlečnim orodjem, dovoljenim v biskajskem zalivu
podmienky pre rybolov určitým vlečeným výstrojom povoleným v biskajskom zálive

- pri katerih ni možno vzdrževati primerne koncentracije glukoze v krvi z največjim dovoljenim
- ktorí nie sú schopní dosiahnuť dostatočnú kompenzáciu diabetu pri použití najvyššej tolerovanej

srednji merilni listič leži na simetrijski osi z dovoljenim odstopanjem ± 1 mm.
prostredný tenzometer je umiestnený na symetrickej osi s toleranciou ± 1 mm.

časom izvedbe ter ustreznim najdaljšim dovoljenim časom izvedbe, v katerem se opravijo plačilne storitve;
čas realizácie a maximálny čas realizácie platobnej služby, ktorá má byť poskytnutá;

210 × 297 mm za nakladnice, z dovoljenim odstopanjem po dolžini — 5 ali + 8 mm;
210 × 297 mm pre ložný list, pričom dovolená tolerancia pre dĺžku je — alebo + 8 mm;

pravilo v zvezi z dovoljenim letnim povečanjem, ki znaša 5 %, se še naprej uporablja za enotno kvoto.
pravidlo týkajúce sa povoleného ročného nárastu o 5 % zostáva platné pre jedinú kvótu.

letala z največjo potrjeno vzletno maso nad 5700 kg ali največjim dovoljenim številom potniških sedežev nad 9;
letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou väčšou ako 5700 kg alebo s maximálnou schválenou konfiguráciou viacej ako 9 sedadiel pre cestujúcich a pre

debelina osrednjega dela znaša 0,4 cm, z dovoljenim odstopanjem za ± 10 %, debelina roba pa od 1 do 2 cm.
hrúbka strednej časti má byť 0,4 cm s povolenou toleranciou ± 10 %. hrúbka okraja je 1 – 2 cm.

40 kompatibilnost z raztopinami v intravenski liniji po pripravi z dovoljenim vehiklom smemo dynastat injicirati samo intravensko ali intramuskularno, ali v intravensko pot, po kateri teče:
kompatibilita roztoku v i. v. súprave po rekonštitúcii vo vhodných rozpúšťadlách sa dynastat môže podať len i. v. alebo i. m. injekciou, alebo pridať do i. v. súpravy privádzajúcej:

32. združljivost s celotnim obsegom, dovoljenim za vsako državo članico, bo določena z dejanskim številom prebivalstva zadevnih regij na osnovi zadnjih dosegljivih priznanih statističnih podatkov.
32. dodržanie celkového podielu obyvateľstva povoleného pre každý členský štát, sa má zisťovať prostredníctvom skutočného stavu obyvateľstva v dotknutých regiónoch, na základe posledných dostupných uznaných štatistických informácií.

odškodnina zaradi sprememb v pridelku travinj se izračuna na podlagi razlike med dovoljenim standardom za gnojila na območjih zunaj občutljivih območij in dovoljenimi standardi na občutljivih območjih, pri čemer je treba razlikovati med površinami na vodnih in na naravnih območjih.
kompenzácie za zmeny vo výnose trávnych porastov sa počítajú na základe rozdielu medzi normou povoleného používania priemyselných hnojív v oblastiach mimo citlivých zón a normou povolenou v citlivých zónach, pričom sa rozlišuje medzi oblasťami vo vodných zónach a oblasťami v prírodných zónach.

"biter vino", kjer je glavna aroma naravna aroma encijana in je pijača obarvana z dovoljenim rumenim in/ali rdečim barvilom;
´bitter vino´, kde je hlavným dochucovadlom prírodný horec a nápoj bol zafarbený s použitým povoleného žltého a/alebo červeného farbiva;

operator ne uporablja ponoči potniškega letala z največjim dovoljenim številom potniških sedežev 9 ali manj, če nima vira splošne osvetlitve potniške kabine, ki pomaga pri evakuaciji iz letala.
prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať v noci letún s maximálnou schválenou konfiguráciou 9 alebo menej sedadiel pre cestujúcich s cestujúcimi na palube, ak nie je vybavený zdrojom napájania celkového osvetlenia kabíny na uľahčenie opustenia letúna pri naliehavej potrebe.

"americano", kjer dajejo aromo naravne aromatične snovi, dobljene iz pelina in encijana in je pijača obarvana z dovoljenim rumenim in/ali rdečim barvilom.
´americano´, kde je dochutenie spôsobené prítomnosťou prírodných farbív získavaných z pelynoku a horca a nápoj bol zafarbený pomocou žltého a/alebo červeného farbiva

spodnji konec udarne glave se v trenutku prvega dotika s čelnim zaščitnim sistemom nahaja 25 mm nad referenčno ravnjo tal (glej sliko 7), z dovoljenim odstopanjem ± 5 mm.
spodná strana kladivového mlyna musí byť v čase prvého kontaktu so systémom čelnej ochrany 25 mm nad základnou referenčnou úrovňou (pozri obrázok 7) s toleranciou ± 5 mm.