Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zdravilna učinkovina zdravila zactran, gamitromicin, je antibiotik iz skupine makrolidov.
Účinná látka lieku zactran, gamitromycín, je antibiotikum zo skupiny makrolidov.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tulatromicin je polsintetično protimikrobno zdravilo iz skupine makrolidov, ki izvira iz produktov fermentacije.
tulatromycín je semi- syntetická makrolidová antimikrobiálna látka, ktorá pochádza z fermentačného produktu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
zdravilna učinkovina v zdravilu draxxin, tulatromicin, je antibiotik, ki spada v skupino „ makrolidov “.
Účinnou látkou prípravku draxxin je tulatromycín, čo je antibiotikum, ktoré patrí do triedy makrolidov.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vpliv makrolidov in azolnih učinkovin proti mikozam, ki so znani zaviralci cyp3a4 in substrati tega encima, na presnovo stiripentola ni znan.
vplyv makrolidov a azolových antifungálnych liekov (o ktorých sa vie, že sú inhibítormi cyp3a4 a substrátmi rovnakého enzýmu) na metabolizmus stiripentolu nie je známy.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
obstajajo dokazi, da je koncentracija makrolidov na mestu infekcije višja kot v plazmi, zlasti v neutrofilih, alveolarnih makrofagih in alveolarnih epitelijskihcelicah.
je dokázané, že koncentrácia makrolidov je vyššia na mieste infekcie než v plazme, najmä v neutrofiloch, alveolárnych makrofágoch a alveolárnych epitelových bunkách.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
za razliko od drugih makrolidov ima tulatromicin podaljšano delovanje, ki je posledica treh amino skupin; ravno zaradi njih uvrščamo tulatromicin v kemično podskupino triamilidov.
odlišuje sa od mnohých iných makrolidov v tom, že má dlhotrvajúci účinok, ktorý je čiastočne spôsobený jeho tromi amínovými skupinami, preto dostal chemické podskupinové označenie triamilid.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
evropski agenciji za zdravila je bila predložena vloga za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov (v nadaljevanju „mrl“) za antibiotik gamithromycin iz skupine makrolidov.
európskej agentúre pre lieky bola predložená žiadosť o stanovenie maximálnych limitov rezíduí (ďalej len „mrl“) pre gamithromycin, antibiotikum patriace do skupiny makrolidov.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
rezistenca na makrolide se lahko razvije zaradi mutacij genov, ki kodirajo ribosomalno rnk (rrnk) oziroma nekaterih ribosomalnih proteinov; z encimsko modifikacijo (metilacijo) 23s rrnk tarčnega mesta, kar običajno povzroči povečanje navzkrižne rezistence z likozamidi in skupino b streptogramnov (mlsb rezistenca); z encimsko inaktivacijo ali pa z izločanjem makrolidov.
obvykle sa tým zvyšuje skrížená rezistencia s linkosamidmi a skupinou b streptogramínov (mlsb rezistencia); buď enzymatickou inaktiváciou alebo makrolidovým efluxom.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.