Results for nepremičninskem translation from Slovenian to Slovak

holm je neodvisni pooblaščeni inženir z dolgoletnimi izkušnjami na nepremičninskem trgu v oslu.
spoločnosť holm je registrovanou projektantskou a realitnou kanceláriou s dlhodobými skúsenosťami na trhu nehnuteľností v oslo.

to znižanje je bilo skladno z upočasnitvijo rasti cen stanovanj in aktivnosti na nepremičninskem trgu v številnih gospodarstvih euroobmočja.
tento pokles zodpovedal nižšiemu rastu cien nehnuteľností na bývanie a spomaleniu aktivity na trhu s nehnuteľnosťami na bývanie vo viacerých krajinách eurozóny.

razčlenitev po podsektorjih, zapadlosti in nepremičninskem zavarovanju za posojila subjektom iz euroobmočja, ki niso mfi (glej tabelo 2).
Členenie úverov pre nepeňažné finančné inštitúcie eurozóny podľa podsektora, splatnosti a kolaterálu vo forme nehnuteľnosti (pozri tabuľku 2).

razčlenitev po podsektorjih, zapadlosti in nepremičninskem zavarovanju za posojila subjektom sodelujočih držav članic, ki niso mfi( glej tabelo 2).
Členenie úverov pre nepeňažné finančné inštitúcie zúčastnených členských štátov podľa podsektora, splatnosti a kolaterálu vo forme nehnuteľnosti( pozri tabuľku 2).

prvotni šok, ki se je začel na drugorazrednem nepremičninskem trgu v zda, se je precej povečal med drugim zaradi velikega finančnega vzvoda finančnih institucij in podcenjenosti tveganj na globalni ravni.
pôvodný šok, ktorý vznikol na americkom rizikovom trhu s nehnuteľnosťami na bývanie, významne narástol z dôvodu vysokej miery zadlženosti finančných inštitúcií a podceňovania rizík na globálnej úrovni.

zmerno , čeprav vztrajno , izboljšanje v drugi polovici leta . ta gibanja je treba gledati v kontekstu znižanja cen nepremičnin in manjše aktivnosti na nepremičninskem trgu v številnih gospodarstvih euroobmočja .
banky zaznamenali nárast čistého dopytu po úveroch na kúpu nehnuteľností na bývanie , ktorý sa v druhom štvrťroku vrátil do kladných hodnôt , zatiaľ čo čistý dopyt po ostatných typoch úverov sa priblížil ku kladným hodnotám až koncom roka . ročná miera rastu úverov pfi domácnostiam , ktoré sú hlavným zdrojom úverov domácnostiam , poklesla koncom roka 2009 na 1,3 % ecb výročná správa 2009

popravki na nepremičninskem trgu, ki so se s finančnimi pretresi le še okrepili, so še naprej zavirali gospodarstvo, pri čemer je bila zaradi stanovanjskih naložb rast bdp v letu 2008 nižja za 0,9 odstotne točke.
najhoršie na hospodárstvo vplývala pokračujúca korekcia na trhu s nehnuteľnosťami na bývanie, ktorá sa v dôsledku turbulencií na finančných trhoch ešte zintenzívnila. pokles objemu investícií do rezidenčných nehnuteľností znížil rast hdp v roku 2008 o 0,9 percentuálneho bodu.

(10) energijsko učinkovitost stavb je treba izračunati po metodologiji, ki se na regionalni ravni lahko razlikuje in ki poleg toplotne izolacije vključuje druge dejavnike, ki imajo vse pomembnejšo vlogo, kot so ogrevalne in klimatske naprave, uporaba obnovljivih virov energije ter zasnova stavbe. skupen pristop k temu procesu, ki ga izvajajo usposobljeni in/ali pooblaščeni strokovnjaki, katerih neodvisnost je treba zagotoviti na podlagi objektivnih kriterijev, bo prispeval k enakim pogojem v zvezi s prizadevanji držav članic glede varčevanja z energijo v stavbah in bo morebitnim lastnikom ali uporabnikom omogočil preglednost glede energijske učinkovitosti na nepremičninskem trgu skupnosti.
(10) energetická hospodárnosť budov by sa mala vypočítať podľa metodiky, ktorá sa môže líšiť na regionálnej úrovni, čo zahŕňa okrem tepelnej ochrany aj ostatné faktory, ktoré majú stále dôležitejšiu a dôležitejšiu úlohu, ako sú vykurovacie a klimatizačné inštalácie, uplatňovanie obnoviteľných zdrojov energie a návrh budov. spoločný prístup kvalifikovaných a/alebo akreditovaných odborníkov, ktorých nezávislosť sa má zaručiť na základe objektívnych kritérií, k tomuto procesu, prispeje k vytvoreniu platformy pre snahy členských štátov na úspory energie v sektore stavebníctva a zavedie transparentnosť pre perspektívnych vlastníkov alebo užívateľov s ohľadom na energetickú hospodárnosť na trhu s nehnuteľnosťami spoločnosti.