Results for odsvojitelj in pridobitelj translation from Slovenian to Slovak

1. odsvojitelj in pridobitelj morata informirati predstavnike svojih delavcev, ki jih prenos prizadeva, o:
1. od prevádzateľa a nadobúdateľa sa vyžaduje, aby informovali zástupcov zamestnancov dotknutých prevodom o nasledujúcich skutočnostiach:

prenosnik aranžmaja in pridobitelj sta solidarno odgovorna organizatorju potovanja ali turističnemu agentu za plačilo zapadle razlike in za vse dodatne stroške, ki izhajajo iz takšnega prenosa.
prevodca balíka služieb a príjemca služieb sú spoločne a každý osobitne zodpovední organizátorovi a maloobchodníkovi, ako zmluvným stranám, za platbu dlžného zostatku a akýchkoľvek dodatočných nákladov, ktoré vznikli z tohto prevodu.

podelitev licence v skladu z odstavkom 1 daje pravico do polne odškodnine, o višini katere se dogovorita imetnik patenta, začasno zaščitene patentne pravice ali uporabnega modela in pridobitelj licence.
udelenie licencie podľa odseku 1 zakladá právo na plné odškodnenie, výška ktorého sa dohodne medzi vlastníkom patentu, dočasne chráneného práva alebo priemyselného vzoru na jednej strane a držiteľom licencie na druhej strane.

tudi če dajalec licence ni dejanski ali potencialni dobavitelj na proizvodnem trgu in pridobitelj licence ni dejanski ali potencialni konkurent na tehnološkem trgu, je za analizo pomembno dejstvo, ali je pridobitelj licence lastnik konkurenčne tehnologije, za katero ne podeljuje licence.
aj keď poskytovateľ licencie nie je skutočným alebo potenciálnym dodávateľom na trhu produktov a užívateľ licencie nie je skutočným alebo potenciálnym konkurentom na trhu technológií, pre analýzu je dôležité, či užívateľ licencie vlastní konkurenčnú technológiu, ktorá nie je licencovaná.

iz odstavkov 66 in 67 izhaja, da podjetji nista konkurenta za namene ttber, če dajalec licence ni ne dejanski ne potencialni dobavitelj izdelkov na upoštevnem trgu in pridobitelj licence, ki je že prisoten na proizvodnem trgu, ne licencira konkurenčne tehnologije, četudi je lastnik konkurenčne tehnologije in proizvaja na podlagi navedene tehnologije.
z odsekov 66 a 67 vyplýva, že dva podniky nie sú konkurentmi na účely ttber, ak poskytovateľ licencie nie je skutočný ani potenciálny dodávateľ produktov na príslušnom trhu a užívateľ licencie, ktorý je už prítomný na trhu produktov, neposkytuje licencie na konkurenčnú technológiu, aj keď vlastní konkurenčnú technológiu a vyrába na základe tejto technológie.

poseben primer je, če sta dajalec in pridobitelj licence konkurenta le na tehnološkem trgu in dajalec licence, na primer raziskovalni inštitut ali majhno raziskovalno podjetje, nima proizvodnih in distribucijskih zmogljivosti, s katerimi bi učinkovito dal na trg izdelke, ki vključujejo licenčno tehnologijo.
zvláštnym prípadom je, ak poskytovateľ licencie a užívateľ licencie súťažia len na trhu technológií a poskytovateľ licencie, ktorým je napríklad výskumný inštitút alebo malý výskumný podnik, nemá výrobný a distribučný fond na účinné umiestňovanie produktov obsahujúcich licencovanú technológiu na trh.