Results for posredovano translation from Slovenian to Slovak

posredovano sporočilo (konec)
predávaná správa (koniec)

ime kontaktne osebe je bilo posredovano.
volajúci dostal meno, o ktoré žiadal.

prejemnik, kateremu bo posredovano sporočilo.
prosím, počkajte, kým sa prenesie% 1 správa

znanje iz omenjenih primerov bo posredovano po vsej evropi.
získané poznatky sa budú ďalej šíriť v rámci eÚ.

letno poročilo bo posredovano v času letne ponovne ocene.
v čase pravidelných výročných hodnotení sa budú predkladať ročné aktualizácie.

besedilo dps bo sedaj posredovano svetu eu v dokončno sprejetje.
znenie smernice psd teraz postupuje na konečné schválenie rade eÚ.

zonisamid ima tudi modulatorni učinek na z gaba posredovano nevronsko inhibicijo.
zonisamid má tiež modulačnú aktivitu na neuronálnu inhibíciu sprostredkovanú gaba.

skupno stališče sveta je bilo posredovano evropskemu parlamentu dne 8. septembra 2004.
spoločná pozícia rady bola zaslaná európskemu parlamentu 8. septembra 2004.

to besedilo seveda ne bo posredovano niti drugim strankam niti sodnikom obravnavnega senata.
tento text sa samozrejme neposkytne ani ostatným účastníkom konania, ani sudcom rozhodovacieho zloženia.

države članice posredujejo posodobljeno statistiko, če se za že posredovano statistiko opravlja revizija.
v prípade zmien v už zaslanej štatistike zašlú členské štáty aktualizovanú štatistiku.

ofex je zaprosil za pojasnilo, zakaj ni bil izbran, in to mu je bilo ustrezno posredovano.
ofex si vyžiadal informácie, prečo nebol vybraný, a tieto mu boli riadne poskytnuté.

enfuvirtid je zaviral tudi zlitje celica- celica, posredovano z ovojnico hiv- 1.
enfuvirtid tiež inhiboval bunkovú fúziu sprostredkovanú vírusovým obalom hiv - 1.

stališče sveta je bilo posredovano pritožniku s pozivom, naj da pripombe. pritožnik ni predložil pripomb.
stanovisko rady bolo postúpené sťažovateľovi, ktorý bol zároveň informovaný, že k nemu môže predložiť svoje vyjadrenie.

uradno obvestilo mora biti posredovano pred ali skupaj s statističnimi podatki, to je do petnajst delovnih dni po referenčnem datumu.
oznámenie by sa malo zaslať vopred alebo spolu so štatistickými údajmi, t.j. do pätnástich pracovných dní po referenčnom dátume.

uradno obvestilo mora biti posredovano pred statističnimi podatki ali skupaj z njimi, to je do petnajstega delovnega dneva po referenčnem datumu.
oznámenie by sa malo zaslať vopred alebo spolu so štatistickými údajmi, t. j. do pätnástich pracovných dní po referenčnom dátume.

komisija je pridobila strokovno mnenje in pripravila ustrezno znanstveno poročilo, ki je bilo 11. oktobra 2005 posredovano evropskemu parlamentu in svetu.
komisia vyhľadala odborné poradenstvo a pripravila príslušnú vedeckú správu, ktorú predložila európskemu parlamentu a rade 11. októbra 2005.

vnaprejšnje sporočilo iz zadnjega stavka odstavka 2 mora biti posredovano pred koncem razprave ali pred začetkom glasovanja o točki ali točkah, pri katerih je polnopravni član nadomeščan.
oznámenie podľa poslednej vety odseku 2 sa musí urobiť pred skončením rozpravy alebo pred začiatkom hlasovania o bode alebo bodoch, pri ktorých sa poslanec nechal zastúpiť.

Če je potrebno navzkrižno preverjanje podatkov med bazami podatkov mfi in mpec, označite posredovano datoteko, poslano po sistemu izmenjave podatkov n13, z ustrezno oznako.
ak je potrebná krížová kontrola údajov medzi súbormi údajov o pfi a akceptovateľných protistranách pre operácie menovej politiky, v súbore prenášanom prostredníctvom systému na výmenu údajov n13 uveďte indikátor krížovej kontroly.

mnenje obsojene osebe je bilo posredovano državi izvršiteljici dne (navedite datum: dd–mm–llll): …
vyjadrenie odsúdenej osoby už bolo zaslané vykonávajúcemu štátu dňa (uveďte dátum: deň, mesiac, rok): …

za nekatere od teh zdravilnih učinkovin, kot na primer fluoksetin, indinavir in ritonavir, so dokazali, da in vitro zavirajo presnovo nifedipina, posredovano s cyp3a4.
u niektorých z týchto látok, ako napríklad fluoxetín, indinavir a ritonavir, sa preukázala inhibícia metabolizmu nifedipínu ovplyvňovaného systémom cyp3a4 in vitro.