Results for pridelkov translation from Slovenian to Slovak

predelava pridelkov
spracovanie plodín

pobiranjem pridelkov,
zberom úrody,

predelava kmetijskih pridelkov
spracovanie poľnohospodárskych produktov

dodelitev pridelkov sladkorne pese
pridelenie úrody cukrovej repy

ostali posebni stroški pridelkov
ostatné osobitné náklady na plodiny

posebni stroški za predelavo pridelkov
osobitné náklady na spracovanie plodín

predelava pridelkov, brez vina in oljčnega olja.
spracovanie výrobkov rastlinnej výroby s výnimkou vína a olivového oleja.

-30. aprila v primeru drugih pridelkov;
-30. apríla v prípade iných produktov;

setvijo ali sajenjem pridelkov, ki se jih varuje,
vysiatím alebo vysadením plodiny, ktorá sa má chrániť,

-odstranitev okuženih/napadenih pridelkov iz pošiljke,
-odstránenie infikovaného/zamoreného výrobku zo zásielky,

setvijo ali sajenjem pridelkov, ki sledijo v kolobarju,
vysiatím alebo vysadením nasledujúcich plodín,

izboljšanje agronomskih praks z izbiro boljših sort pridelkov,
zlepšenie agronomických postupov výberom lepších druhov plodín,

stranski proizvodi iz pridelkov, razen iz oljk in vinske trte
vedľajšie produkty z plodín s výnimkou vedľajších produktov z olív a viniča

še zlasti poudarjati dejstvo, da je poreklo pridelkov v skupnosti,
-obzvlášť zdôrazniť skutočnosť, že výrobky majú pôvod v spoločenstve,

odškodnine iz zavarovanja pridelkov, ki jih ni mogoče dodeliti določenim pridelkom
náhrady z poistenia plodín, ktoré nie je možné prideliť ku konkrétnym plodinám

(ii) najpozneje do 15. decembra v primeru drugih pridelkov;
ii) najneskôr 15. decembra v prípade iných produktov;

zadevni sektorji: proizvodnja kmetijskih pridelkov navedenih v prilogi 1 k pogodbi
príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: výroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe i zmluvy

ocene prihodnjih gibanj povprečnih pridelkov na hektar iz odstavka 3 se predložijo:
odhad budúcich trendov priemerných výnosov na hektár, uvedené v odseku 3, sa predkladá:

ker uporaba blata iz čistilnih naprav ne sme poslabšati kakovosti tal in kmetijskih pridelkov;
keďže použitie splaškových kalov nesmie narušiť kvalitu pôdy a poľnohospodárskych produktov;

trgovske zastopnike, ki poslujejo na blagovnih borzah ali na borzah kmetijskih pridelkov in surovin,
obchodných zástupcov, ktorý pracujú na burze komodít alebo v komoditnom trhu alebo