Results for razbremenile translation from Slovenian to Slovak

486. komisija je menila, da davčne oprostitve pomenijo pomoč, ki je nezdružljiva s skupnim trgom. komisija je ugotovila, da te oprostitve dajejo prednost samo podjetjem, ki izvajajo nekatere izbrane dejavnosti, in lahko resno izkrivijo konkurenco, saj se finančne storitve, ki so značilne za davkov oproščene holdinške družbe, opravljajo na mednarodnih trgih, kjer je konkurenca huda. komisija meni, da so bile davčne olajšave pomoč za tekoče poslovanje, ker so upravičence razbremenile dajatev, ki so navadno predpisane za podjetja v luksemburgu, ne da bi prispevale k gospodarskemu razvoju ali ustvarjanju delovnih mest. komisija je ob zaključku postopka sodelovanja luksemburg pozvala k razveljavitvi davčnih oprostitev. ker se pomoč obravnava kot obstoječa pomoč, komisija lahko zahteva samo spremembe za naprej, ne pa tudi za nazaj.
486. komisia usúdila, že tieto oslobodenia od dane predstavujú pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom. komisia konštatovala, že tieto oslobodenia od dane zvýhodňujú len holdingové spoločnosti vykonávajúce niektoré vybrané činnosti a môžu vážne deformovať hospodársku súťaž, keďže finančné služby, ktoré obvykle vykonávajú holdingové spoločnosti oslobodené od dane, sa uskutočňujú na medzinárodných trhoch, kde je hospodárska súťaž intenzívna. komisia je toho názoru, že daňové úľavy predstavovali prevádzkovú pomoc, keďže oslobodzovali príjemcov pomoci od poplatkov obvykle ukladaných podnikom v luxembursku bez toho, aby prispeli k hospodárskemu rozvoju alebo vytváraniu pracovných príležitostí. v závere procesu spolupráce komisia vyzvala luxembursko, aby zrušilo oslobodenia od dane. keďže komisia označila pomoc za existujúcu, môže požiadať len o zmeny do budúcnosti, nie však so spätnou platnosťou.