Results for železniškemu translation from Slovenian to Spanish

namembni urad vrne list2 železniškemu prevozniku, takoj ko ga žigosa, list 3 pa obdrži.
la aduana de destino devolverá sin demora a la administración de ferrocarriles el ejemplar n° 2 tras haberlo visado y conservará el ejemplar n° 3.

nadaljevati prilagajanje železniškemu pravnemu redu evropskih skupnosti (prvi in drugi železniški paket ter interoperabilnost).
continuar asimismo la adecuación con el acervo en el ámbito del transporte por ferrocarril (primer y segundo paquete sobre ferrocarriles e interoperabilidad).

nova pravila, ki bodo spodbujala razvoj sistemov upravljanja visokokakovostne železniške infrastrukture na mednarodni ravni, so dala nov zagon tovornemu železniškemu prometu v evropi.
el transporte de mercancías por ferrocarril en europa recibió un nuevo impulso con la adopción de disposiciones para fomentar el desarrollo de una gestión de las infraestructuras ferroviarias de alta calidad a nivel internacional.

del sredstev iz ten-t je poleg tega namenjen izključno železniškemu prometu in se lahko uporabi za študije, odpravo ozkih grl in čezmejne investicije.
además, existen fondos ten-transporte disponibles sólo para el ferrocarril que pueden utilizarse para llevar a cabo estudios, suprimir atascos y realizar inversiones transfronterizas.

pravila glede vzdrževanja so taka, da železniškemu voznemu parku omogočajo izpolniti merila ocenjevanja, določena v oddelku 6, v celotni življenjski dobi.
las normas de mantenimiento permitirán al material rodante cumplir los criterios de evaluación especificados en el capítulo 6 durante toda su vida útil.

tako kot v eu se prometni trendi tudi v državah pristopnicah odmikajo od ciljev strategije trajnostnega razvoja, tj. ločiti rast prometa od gospodarske rasti in se od cestnega prevoza premakniti k železniškemu prevozu, prevozu po plovnih poteh in javnemu prevozu.
así pues, como en el caso de la unión europea, las tendencias del transporte en los países candidatos se alejan de los objetivos de la estrategia de desarrollo sostenible, a saber, la disociación entre el crecimiento del transporte y el crecimiento económico, así como la prioridad del transporte público, el transporte por ferrocarril y el de vías navegables marítimas y fluviales frente al transporte por carretera.

poleg tega se sernam preusmerja od zbirnega pošiljanja/tradicionalne pošte k hitri pošti ter se prav tako preusmerja od načina cestnega odpošiljanja k novemu železniškemu konceptu, tbe.
además, sernam está pasando del grupaje/mensajería tradicional a la mensajería urgente, así como del transporte por carretera a un nuevo concepto ferroviario, el tbe.

dodatek 1 k Železniškemu standardu gc/rt5212 (1. izdaja, februar 2003) določa izjeme za razred vlakov 373 (eurostar) ali za 2,6 m široke zabojnike, ki morajo voziti mimo perona.
el apéndice 1 de la norma railway group standard gc/rt5212 (issue 1, february 2003) establece excepciones cuando los trenes de la clase 373 (eurostar) o los contenedores de 2,6 m de ancho tengan que pasar el andén.