Results for brezpogojnem translation from Slovenian to Spanish

postopek prodaje stanovanj ni potekal v skladu z zgoraj navedenimi določbami o brezpogojnem ponudbenem postopku.
el procedimiento de venta de los pisos no cumplió las susodichas disposiciones sobre venta mediante licitación incondicional.

seveda je težko oceniti, kakšna cena bi bila dosežena v odprtem, preglednem, nediskriminatornem in brezpogojnem razpisu.
naturalmente, es difícil evaluar el precio que se habría obtenido mediante una licitación abierta, transparente, no discriminatoria e incondicional.

romunija je najprej poudarila, da je bilo podjetje petrotub prodano po odprtem, preglednem in brezpogojnem razpisnem postopku, kar po mnenju romunskih organov kaže na to, da je bilo podjetje petrotub prodano po tržni ceni in da kupec od nakupa ni imel nobene ugodnosti.
en primer lugar, rumanía subrayaba que petrotub se vendió mediante un procedimiento de licitación abierto, transparente e incondicional, lo que, en opinión de las autoridades rumanas, mostraba que petrotub se había vendido a precio de mercado y que el comprador no había obtenido ninguna ventaja con su compra.

kljub temu je treba opozoriti, da je bila agb1 prodana po odprtem, brezpogojnem in preglednem postopku javnega razpisa, ki v tem primeru ne izključuje obstoja pomoči, vendar po navadi zagotavlja, da je odobrena pomoč najmanjša možna, ki je potrebna, da se omogočita prodaja in posledično nadaljnje poslovanje.
no obstante, habría que recordar que agb1 se vendió mediante una licitación abierta, incondicional y transparente que no excluye en el presente caso la existencia de ayuda pero que normalmente garantiza que la ayuda concedida es la mínima necesaria para permitir la venta y por lo tanto la continuación de las actividades empresariales.